اعمال رسولان 27:22 - Persian Old Version

²² اکنون نیزشما را نصیحت میکنم که خاطرجمع باشید زیراکه هیچ ضرری بهجان یکی از شما نخواهد رسیدمگر به کشتی.

هزارۀ نو

²² اکنون نیز از شما خواهش می‌کنم که شهامتتان را از دست ندهید، زیرا آسیبی به جان هیچ‌یک از شما نخواهد رسید؛ فقط کشتی از دست خواهد رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² ولی حالا غصه نخورید؛ حتی اگر کشتی غرق شود، به جان هیچ‌یک از ما ضرری نخواهد رسید.

مژده برای عصر جدید

²² خوب، حالا كه این‌طور شده از شما می‌خواهم كه خود را نبازید. هیچ آسیبی به جان كسی نخواهد رسید، فقط كشتی از دست خواهد رفت،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² خوب، حالا از شما می‌خواهم که شهامت داشته باشید. هیچ آسیبی به جان کسی نخواهد رسید؛ فقط کشتی از دست خواهد رفت،

کتاب مقدس به زبان بندری

²² با ایی حال الان اَ شما خواهش اَکُنُم که دلتُ کایُم بُبوت، به چه که هیچِتا اَ شما نامِره بلکه فَکَه غُراب اَ بین اَرِه.

اعمال رسولان 27:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 10:2

و شکنیا ابن یحئیل که ازبنی عیلام بود جواب داد و به عزرا گفت: «ما به خدای خویش خیانت ورزیده، زنان غریب ازقومهای زمین گرفتهایم، لیکن الان امیدی برای اسرائیل در این باب باقی است.

ایّوب 2:4

شیطان در جواب خداوند گفت: «پوست به عوض پوست، و هرچه انسان داردبرای جان خود خواهد داد.

مزامیر 112:7

از خبر بدنخواهد ترسید. دل او پایدار است و بر خداوندتوکل دارد.

اعمال رسولان 23:11

و در شب همان روز خداوند نزد او آمده، گفت: «ای پولس خاطر جمع باش زیرا چنانکه دراورشلیم در حق من شهادت دادی، همچنین بایددر روم نیز شهادت دهی.»

اعمال رسولان 27:25

پسای مردمان خوشحال باشید زیرا ایمان دارم که به همانطور که به من گفت، واقع خواهدشد.

اعمال رسولان 27:31

پولس یوزباشی و سپاهیان را گفت: «اگر اینهادر کشتی نمانند، نجات شما ممکن نباشد.»

اعمال رسولان 27:34

پس استدعای من این است که غذا بخورید که عافیت برای شما خواهد بود، زیرا که مویی از سر هیچیک از شما نخواهد افتاد.»

اعمال رسولان 27:36

پس همه قویدل گشته نیز غذا خوردند.

اعمال رسولان 27:44

وبعضی بر تختها و بعضی بر چیزهای کشتی وهمچنین همه به سلامتی به خشکی رسیدند.

۱سموئیل 30:6

وداود بسیار مضطرب شد زیرا که قوم میگفتند که او را سنگسار کنند، چون جان تمامی قوم هر یک برای پسران و دختران خویش بسیار تلخ شده بود، اما داود خویشتن را از یهوه، خدای خود، تقویت نمود.