اعمال رسولان 27:18 - Persian Old Version

¹⁸ وچون طوفان بر ما غلبه مینمود، روز دیگر، بارکشتی را بیرون انداختند.

هزارۀ نو

¹⁸ روز بعد، چون توفان ضرباتی سنگین بر ما وارد می‌ساخت، مجبور شدند بار کشتی را به دریا بریزند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ روز بعد که دریا توفانی‌تر بود، بار کشتی را به دریا ریختند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ باد شدید ادامه داشت، به طوری‌ كه روز دوم بار كشتی را به دریا ریختند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ باد شدید ادامه داشت به‌طوری‌ که روز بعد بار کشتی را به دریا ریختند

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ وا خاطریکه بادضربَۀ گِپی مو ایزَدَه، صَباش اُشُ شروع شُکِه بار غُراب توو دیریا شُرِخت.

اعمال رسولان 27:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 107:27

سرگردان گشته، مثل مستان افتان وخیزان شدند و عقل ایشان تمام حیران گردید.

یونس 1:5

وملاحان ترسان شده، هر کدام نزد خدای خوداستغاثه نمودند و اسباب را که در کشتی بود به دریا ریختند تا آن را برای خود سبک سازند. امایونس در اندرون کشتی فرود شده، دراز شد وخواب سنگینی او را در ربود.

مَتّی 16:26

زیرا شخص را چه سود دارد که تمام دنیا را ببرد و جان خود را ببازد؟ یا اینکه آدمی چه چیز را فدای جان خود خواهدساخت؟

لوقا 12:23

جان از خوراک و بدن از پوشاک بهتر است.

لوقا 16:8

«پس آقایش، ناظر خائن را آفرین گفت، زیراعاقلانه کار کرد. زیرا ابنای این جهان در طبقه خویش از ابنای نور عاقل تر هستند.

اعمال رسولان 27:19

و روز سوم بهدستهای خود آلات کشتی را به دریا انداختیم.

اعمال رسولان 27:38

چون از غذاسیر شدند، گندم را به دریا ریخته، کشتی را سبک کردند.

عبرانیان 12:1

تادیب الهی بنابراین چونکه ما نیز چنین ابر شاهدان را گرداگرد خود داریم، هر بار گران وگناهی را که ما را سخت میپیچد دور بکنیم و باصبر در آن میدان که پیش روی ما مقرر شده است بدویم،