اعمال رسولان 27:14 - Persian Old Version

¹⁴ لیکن چیزی نگذشت که بادی شدید که آن رااورکلیدون مینامند از بالای آن زدن گرفت.

هزارۀ نو

¹⁴ امّا طولی نکشید که بادی بسیار شدید، معروف به باد شمال شرقی، از جانب جزیره به سوی ما وزیدن گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ اما طولی نکشید که ناگهان هوا تغییر کرد. باد شدیدی معروف به باد شمال شرقی، از جانب جزیره به سوی ما وزیدن گرفت.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ امّا طولی نكشید كه باد شدیدی كه به باد شمال شرقی معروف است از خشكی به طرف ما برخاست و

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ امّا طولی نکشید که باد شدیدی که به باد شمال شرقی معروف است، از خشکی به‌طرف ما برخاست و

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ ولی طولی اینَکِشی که باد خیلی تُندی، که بهش باد نعشی اَگَن اَ طَرَه جزیره هُند.

اعمال رسولان 27:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 27:26

پاروزنانت تو را به آبهای عظیم بردند و باد شرقی تو را در میان دریا شکست.

مَتّی 8:24

ناگاه اضطراب عظیمی در دریاپدید آمد، بحدی که امواج، کشتی را فرومی گرفت؛ و او در خواب بود.

مَرقُس 4:37

که ناگاه طوفانی عظیم از باد پدید آمد وامواج بر کشتی میخورد بقسمی که برمی گشت.

اعمال رسولان 27:15

درساعت کشتی ربوده شده، رو به سوی باد نتوانست نهاد. پس آن را از دست داده، بیاختیار رانده شدیم.