اعمال رسولان 25:5 - Persian Old Version

⁵ و گفت: «پس کسانی از شما که میتوانندهمراه بیایند تا اگر چیزی در این شخص یافت شود، بر او ادعا نمایند.»

هزارۀ نو

⁵ کسانی از شما که در مقام رهبری هستند، می‌توانند همراه من بیایند تا چنانچه از این مرد خطایی سر زده باشد، شکایت خود را علیه او مطرح کنند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ پس عده‌ای از رهبران شما می‌توانند همراه من بیایند تا او را محاکمه کنیم.»

مژده برای عصر جدید

⁵ بنابراین كسانی از شما كه برایشان مقدور است با من به آنجا بیایند و چنانچه این شخص خطایی كرده است، علیه او اقامهٔ دعوی نمایند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ بنابراین کسانی از شما که برایشان مقدور است، با من به آنجا بیایند و چنانچه این شخص خطایی کرده است، علیه او اقامۀ دعوی نمایند.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ فِستوس ایگو: «پَ یه عده اَ گَپُنِتُ، اِتونِن واکِل مه بیان تا اگه ایی مرد خطایی ایکِردِن، شکایت خو بگن.»

اعمال رسولان 25:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 18:14

چون پولس خواست حرف زند، غالیون گفت: «ای یهودیان اگر ظلمی یا فسقی فاحش میبود، هر آینه شرط عقل میبود که متحمل شما بشوم.

اعمال رسولان 23:30

و چون خبریافتم که یهودیان قصد کمین سازی برای او دارند، بیدرنگ او را نزد تو فرستادم و مدعیان او را نیزفرمودم تا در حضور تو بر او ادعا نمایندوالسلام.»

اعمال رسولان 24:8

و فرمود تا مدعیانش نزد تو حاضر شوند؛ و از او بعد از امتحان میتوانی دانست حقیقت همه این اموری که ما براو ادعا میکنیم.»

اعمال رسولان 25:16

درجواب ایشان گفتم که رومیان را رسم نیست که احدی را بسپارند قبل از آنکه مدعی علیه مدعیان خود را روبرو شود و او را فرصت دهند که ادعای ایشان را جواب گوید.

اعمال رسولان 25:25

ولیکن چون من دریافتم که او هیچ عملی مستوجب قتل نکرده است و خود به اوغسطس رفع دعوی کرد، اراده کردم که او را بفرستم.

اعمال رسولان 25:4

اما فستوس جواب داد که «پولس را باید در قیصریه نگاه داشت»، زیرا خود اراده داشت به زودی آنجابرود.

اعمال رسولان 25:6

و چون بیشتر از ده روز در میان ایشان توقف کرده بود، به قیصریه آمد و بامدادان بر مسندحکومت برآمده، فرمود تا پولس را حاضر سازند.