اعمال رسولان 25:24 - Persian Old Version

²⁴ آنگاه فستوس گفت: «ای اغریپاس پادشاه، وای همه مردمانی که نزد ما حضور دارید، این شخص رامی بینید که درباره او تمامی جماعت یهود چه دراورشلیم و چه در اینجا فریاد کرده، از من خواهش نمودند که دیگر نباید زیست کند.

هزارۀ نو

²⁴ فِستوس گفت: «ای آگْریپاسِ پادشاه، و ای همۀ حضار! تمامی جامعۀ یهود، چه در اورشلیم و چه در اینجا، از این مرد که می‌بینید نزد من شکایت کرده و فریاد سر‌داده‌اند که نباید زنده بماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ آنگاه فستوس گفت: «ای اگریپاس پادشاه و حضار محترم، این است آن مردی که هم یهودیان قیصریه و هم یهودیان اورشلیم خواستار مرگش می‌باشند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ در این وقت فستوس گفت: «ای اغریپاس پادشاه و ای تمام کسانی‌که در اینجا حضور دارید، شما مردی را روبه‌روی خود می‌بینید كه اكثر یهودیان، چه در اورشلیم و چه در اینجا، نزد من از او شكایت كرده‌اند و با فریاد خواسته‌اند كه او نباید دیگر زنده بماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ فِستوس گفت: «ای اَغریپاس پادشاه و ای تمام کسانی‌ که در اینجا حضور دارید، شما مردی را روبه‌روی خود می‌بینید که اکثر یهودیان، چه در اورشلیم و چه در اینجا، از او نزد من شکایت کرده‌اند و با فریاد خواسته‌اند که او نباید دیگر زنده بماند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ فِستوس ایگو: «ای آگْریپاسِ پادشاه! ای همۀ شمایی که ایجا حضور تُهَه!، تَمُن کوم یهود، چه توو اورشلیم و چه ایجا، اَ ایی مرد که اَدیدِی پهلو مه شکایت شُکردِن و داد و غار راه شُکردوندِن که ایی آدم دگه نبایه زنده بُمونِت.

اعمال رسولان 25:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 22:22

پس تا این سخن بدو گوش گرفتند؛ آنگاه آواز خود را بلند کرده، گفتند: «چنین شخص را ازروی زمین بردار که زنده ماندن او جایز نیست!»

اعمال رسولان 25:7

چون او حاضر شد، یهودیانی که از اورشلیم آمده بودند، به گرد او ایستاده، شکایتهای بسیار وگران بر پولس آوردند ولی اثبات نتوانستند کرد.