اعمال رسولان 25:22 - Persian Old Version

²² اغریپاس به فستوس گفت: «من نیزمی خواهم این شخص را بشنوم.» گفت: «فردا اورا خواهی شنید.»

هزارۀ نو

²² آگْریپاس به فِستوس گفت: «مایلم خودْ سخنانش را بشنوم.» گفت: «فردا خواهید شنید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² اگریپاس گفت: «خود من هم مایل هستم سخنان این مرد را بشنوم.» فستوس جواب داد: «بسیار خوب، فردا او را به حضور شما خواهم آورد.»

مژده برای عصر جدید

²² اغریپاس به فستوس گفت: «بسیار مایلم شخصاً سخنان او را بشنوم.» فستوس پاسخ داد: «بسیار خوب! فردا سخنان او را خواهید شنید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² اَغریپاس به فِستوس گفت: «بسیار مایلم شخصاً سخنان او را بشنوم.» فِستوس پاسخ داد: «فردا سخنان او را خواهید شنید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²² اُغایه آگْریپاس به فِستوس ایگو: «مَوات که خوم گَپُن ایی مردُ بِشنُوُم.» فِستوس ایگو: «صَبا اَشنُوی.»

اعمال رسولان 25:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 52:15

همچنان بر امت های بسیارخواهد پاشید و بهسبب او پادشاهان دهان خود را خواهند بست زیرا چیزهایی را که برای ایشان بیان نشده بود خواهند دید و آنچه را که نشنیده بودند خواهند فهمید.

مَتّی 10:18

ودر حضور حکام و سلاطین، شما را بخاطر من خواهند برد تا بر ایشان و بر امتها شهادتی شود.

لوقا 21:12

و قبل از این همه، بر شمادست اندازی خواهند کرد و جفا نموده شما را به کنایس و زندانها خواهند سپرد و در حضورسلاطین و حکام بجهت نام من خواهند برد.

اعمال رسولان 25:13

و بعد از مرور ایام چند، اغریپاس پادشاه وبرنیکی برای تحیت فستوس به قیصریه آمدند.

اعمال رسولان 9:15

خداوند وی را گفت: «برو زیرا که او ظرف برگزیده من است تا نام مرا پیش امتها و سلاطین و بنیاسرائیل ببرد.