اعمال رسولان 25:17 - Persian Old Version

¹⁷ پس چون ایشان دراینجا جمع شدند، بیدرنگ در روز دوم بر مسندنشسته، فرمودم تا آن شخص را حاضر کردند.

هزارۀ نو

¹⁷ چون در اینجا گرد آمدند، درنگ نکردم بلکه روز بعد، محکمه را بر پا داشتم و دستور دادم او را به حضور بیاورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ «وقتی شاکیان به اینجا آمدند، روز بعد دادگاه تشکیل دادم و دستور دادم پولس را بیاورند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ پس وقتی به اینجا آمدند، من بدون اتلاف وقت در روز بعد در دادگاه حاضر شدم و دستور دادم او را بیاورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ پس وقتی به اینجا آمدند، من بدون اتلاف وقت در روز بعد در دادگاه حاضر شدم و دستور دادم او را بیاورند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ پَ وختی که ایجا جمع بودِن، معطل اُمنَکِه بلکه صَباش، توو جایگاه حکم کِردِن نِشتُم و فَرمُن اُمدا که به اُ مرد بیارِن.

اعمال رسولان 25:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 27:19

چون بر مسند نشسته بود، زنش نزد اوفرستاده، گفت: «با این مرد عادل تو را کاری نباشد، زیرا که امروز در خواب درباره او زحمت بسیار بردم.»

اعمال رسولان 25:10

پولس گفت: «در محکمه قیصر ایستادهام که درآنجا میباید محاکمه من بشود. به یهود هیچ ظلمی نکردهام، چنانکه تو نیز نیکو میدانی.

اعمال رسولان 25:18

و مدعیانش برپا ایستاده، از آنچه من گمان میبردم هیچ ادعا بر وی نیاوردند.

اعمال رسولان 25:6

و چون بیشتر از ده روز در میان ایشان توقف کرده بود، به قیصریه آمد و بامدادان بر مسندحکومت برآمده، فرمود تا پولس را حاضر سازند.