اعمال رسولان 25:14 - Persian Old Version

¹⁴ و چون روزی بسیار در آنجا توقف نمودند، فستوس برای پادشاه، مقدمه پولس را بیان کرده، گفت: «مردی است که فیلکس او را در بند گذاشته است،

هزارۀ نو

¹⁴ چون روزهایی چند در آنجا می‌ماندند، فِستوس قضیۀ پولس را با پادشاه در میان گذاشت و گفت: «در اینجا مردی هست که فِلیکْس او را در زندان نگاه داشته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ در آن چند روزی که آنجا بودند، فستوس موضوع پولس را پیش کشید و به پادشاه گفت: «یک زندانی داریم که فلیکس محاکمه او را به من واگذار کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ و چون روزهای زیادی در آنجا ماندند، فستوس سوابق پولس را در اختیار پادشاه گذاشت و گفت: «یک زندانی در اینجاست، كه فیلیكِس او را به من تحویل داده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ و چون قرار بود روزهای زیادی در آنجا بمانند، فِستوس سوابق پولس را در اختیار پادشاه گذاشت و گفت: «یک زندانی در اینجا است که فِلیکْس او را به من تحویل داده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ اُشُ روزُنِ زیادی اُجا مُندَن. فِستوس کضیۀ پولسُ به پادشاه کِصّه ایکِشی و ایگو: «ایی جا یه مَردی هَستِن که فِلیکْس به اُ توو زندون نگه ایکِردِن.

اعمال رسولان 25:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 23:24

و مرکبی حاضر کنید تا پولس را سوار کرده، او را به سلامتی به نزد فیلکس والی برسانند.»

اعمال رسولان 23:33

و چون ایشان وارد قیصریه شدند، نامه را به والی سپردند و پولس را نیز نزد اوحاضر ساختند.

اعمال رسولان 24:27

اما بعد از انقضای دو سال، پورکیوس فستوس، خلیفه ولایت فیلکس شد و فیلکس چون خواست بر یهود منت نهد، پولس را در زندان گذاشت.