اعمال رسولان 24:6 - Persian Old Version

⁶ و چون او خواست هیکل را ملوث سازد، او را گرفته، اراده داشتیم که به قانون شریعت خود بر او داوری نماییم.

هزارۀ نو

⁶ و حتی سعی بر آن داشته معبد را بی‌حرمت سازد؛ از این رو گرفتارش کردیم. [و خواستیم مطابق شریعت خود محاکمه‌اش کنیم

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ما زمانی او را گرفتیم که قصد داشت معبد را نجس سازد. می‌خواستیم او را مطابق شریعت خود محاکمه کنیم،

مژده برای عصر جدید

⁶ و حتّی سعی می‌کرد معبد بزرگ پاک ما را آلوده گرداند. امّا ما او را دستگیر كردیم. [و می‌خواستیم، مطابق قانون خودمان محاكمه كنیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ او حتّی سعی می‌کرد معبدِ بزرگ را بی‌حرمت سازد. به این دلیل ما او را دستگیر کردیم. [و می‌خواستیم، مطابق قانون خودمان محاکمه کنیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ اُ حتی سعی ایکه معبدُ بی حرمت بُکنت؛ ولی ما به اُ مُگِه و مُخواست طِبکِ شریعت خومُ بهش حکم بُکنیم.

اعمال رسولان 24:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 18:31

پیلاطس بدیشان گفت: «شما اورا بگیرید و موافق شریعت خود بر او حکم نمایید.» یهودیان به وی گفتند: «بر ما جایز نیست که کسی را بکشیم.»

اعمال رسولان 19:37

زیرا که این اشخاص را آوردید که نه تاراج کنندگان هیکلاند و نه به خدای شما بدگفتهاند.

اعمال رسولان 22:23

و چون غوغا نموده و جامه های خود راافشانده، خاک به هوا میریختند،

اعمال رسولان 24:12

و مرا نیافتند که در هیکل با کسی مباحثه کنم ونه در کنایس یا شهرکه خلق را به شورش آورم.

اعمال رسولان 24:7

ولی لیسیاس مین باشی آمده، او را به زور بسیار ازدستهای ما بیرون آورد،