اعمال رسولان 24:21 - Persian Old Version

²¹ مگر آن یک سخن که در میان ایشان ایستاده، بدان ندا کردم که درباره قیامت مردگان ازمن امروز پیش شما بازپرس میشود.»

هزارۀ نو

²¹ جز اینکه در میان آنان با صدای بلند گفتم: ”به‌خاطر رستاخیز مردگان است که امروز در حضور شما محاکمه می‌شوم.“‌»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ به‌جز اینکه با صدای بلند در حضور ایشان گفتم: ”به خاطر ایمان به قیامت مردگان است که امروز در پیشگاه شما محاکمه می‌شوم!“»

مژده برای عصر جدید

²¹ جز اینكه در میان آنان با صدای بلند گفتم: 'من به‌خاطر ایمان و امید به رستاخیز مردگان در اینجا محاكمه می‌شوم.'»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ جز این‌که در میان آنان با صدای بلند گفتم، 'من به‌خاطر ایمان و امید به رستاخیز مردگان در اینجا محاکمه می‌شوم.'»

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ جُلَ ایی یه چیز، که وختی میون اُشُ ووستادَرُم وا صدای بلند اُمگو: ”وا خاطر زنده بودِن مُردَئُن که اِمرو جلو شما محاکمه اَبُم.“»

اعمال رسولان 24:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 23:6

چون پولس فهمید که بعضی از صدوقیان وبعضی از فریسیانند، در مجلس ندا درداد که «ای برادران، من فریسی، پسر فریسی هستم و برای امید و قیامت مردگان از من بازپرس میشود.»

اعمال رسولان 24:15

و به خدا امیدوارم چنانکه ایشان نیز قبول دارند که قیامت مردگان ازعادلان و ظالمان نیز خواهد شد.

اعمال رسولان 28:20

اکنون بدین جهت خواستم شما راملاقات کنم و سخن گویم زیرا که بجهت امیداسرائیل، بدین زنجیر بسته شدم.»

اعمال رسولان 4:2

چونکه مضطرب بودند از اینکه ایشان قوم را تعلیم میدادند و در عیسی به قیامت ازمردگان اعلام مینمودند.