اعمال رسولان 23:4 - Persian Old Version

⁴ حاضران گفتند: «آیا رئیس کهنه خدا را دشنام میدهی؟»

هزارۀ نو

⁴ کسانی که نزدیک پولس ایستاده بودند، گفتند: «به کاهن اعظمِ خدا اهانت می‌کنی؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ کسانی که نزدیک پولس ایستاده بودند، به او گفتند: «به کاهن اعظمِ خدا اهانت می‌کنی؟»

مژده برای عصر جدید

⁴ حاضران گفتند: «به كاهن اعظم خدا اهانت می‌کنی؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ حاضران گفتند: «به کاهن اعظم خدا اهانت می‌کنی؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ کسونی که پهلو پولس ووستادَرِن، شُگُفت: «به کاهن گِپوی خدا توهین اَکُنی؟»

اعمال رسولان 23:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 5:11

خوشحال باشید چون شما را فحش گویند و جفا رسانند، وبخاطر من هر سخن بدی بر شما کاذبانه گویند.

اعمال رسولان 23:3

پولس بدو گفت: «خدا تو راخواهد زد، ای دیوار سفیدشده! تو نشستهای تامرا برحسب شریعت داوری کنی و به ضدشریعت حکم به زدنم میکنی؟»

اعمال رسولان 23:5

پولس گفت: «ای برادران، ندانستم که رئیس کهنه است، زیرا مکتوب است حاکم قوم خود رابد مگوی.»