اعمال رسولان 23:32 - Persian Old Version

³² و بامدادان سواران را گذاشته که با او بروند، خود به قلعه برگشتند.

هزارۀ نو

³² از آنجا به بعد، تنها سواره‌نظام او را ملازمت می‌کرد و بقیۀ سربازان به قلعه بازگشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² صبح روز بعد پولس را تحویل سواره نظام دادند تا او را به قیصریه ببرند و خود به قلعه بازگشتند.

مژده برای عصر جدید

³² فردای آن روز همه به جز سوارانی كه پولس را تا به مقصد همراهی می‌کردند به سربازخانه برگشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² فردای آن روز همه به‌جز سوارانی که پولس را تا به مقصد همراهی می‌کردند به سربازخانه بازگشتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³² صَباش، بکیه سربازو به کَلهَه برگشتِن و فَکَه سربازوی اسب سوار واکِل پولس رفتِن.

اعمال رسولان 23:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 23:10

و چون منازعه زیادتر میشد، مین باشی ترسید که مبادا پولس را بدرند. پس فرمود تاسپاهیان پایین آمده، او را از میانشان برداشته، به قلعه درآوردند.

اعمال رسولان 23:16

اما خواهرزاده پولس از کمین ایشان اطلاع یافته، رفت و به قلعه درآمده، پولس را آگاهانید.

اعمال رسولان 23:23

پس دو نفر از یوزباشیان را طلبیده، فرمودکه «دویست سپاهی و هفتاد سوار و دویست نیزهدار در ساعت سوم از شب حاضر سازید تا به قیصریه بروند؛

اعمال رسولان 23:31

پس سپاهیان چنانکه مامور شدند، پولس را در شب برداشته، به انتیپاتریس رسانیدند.