اعمال رسولان 22:17 - Persian Old Version

¹⁷ و چون به اورشلیم برگشته، در هیکل دعا میکردم، بیخودشدم.

هزارۀ نو

¹⁷ «چون به اورشلیم بازگشتم، در معبد مشغول دعا بودم که به حال خلسه فرو رفتم

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ «یک روز پس از بازگشتم به اورشلیم، در حالی که در معبد دعا می‌کردم، از خود بیخود شدم

مژده برای عصر جدید

¹⁷ «وقتی دوباره به اورشلیم آمدم، یک روز در معبد بزرگ دعا می‌کردم كه به حالت خلسه فرو رفتم

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ «وقتی دوباره به اورشلیم آمدم، یک روز در معبدِ بزرگ دعا می‌کردم که به حالت خلسه فرورفتم

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ «وختی به اورشلیم برگشتُم، توو معبد مشغول دعا هَستَرُم که اَ حال رفتُم

اعمال رسولان 22:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 26:20

بلکه نخست آنانی را که در دمشق بودند و در اورشلیم و درتمامی مرز و بوم یهودیه و امتها را نیز اعلام مینمودم که توبه کنند و به سوی خدا بازگشت نمایند و اعمال لایقه توبه را بهجا آورند.

رومیان 15:19

به قوت آیات ومعجزات و به قوت روح خدا. بحدی که ازاورشلیم دور زده تا به الیرکون بشارت مسیح راتکمیل نمودم.

غلاطیان 1:18

پس بعد از سه سال، برای ملاقات پطرس به اورشلیم رفتم و پانزده روز با وی بسر بردم.

افسسیان 3:3

که این سر ازراه کشف بر من اعلام شد، چنانکه مختصر پیش نوشتم،

مکاشفه 1:10

و در روز خداوند درروح شدم و از عقب خود آوازی بلند چون صدای صور شنیدم،