اعمال رسولان 21:7 - Persian Old Version

⁷ و ما سفر دریا را به انجام رسانیده، از صور به پتولامیس رسیدیم و برادران را سلام کرده، باایشان یک روز ماندیم.

هزارۀ نو

⁷ سفر دریایی خود را از صور پی گرفتیم و به پْتولامائیس رسیدیم. آنجا از برادران دیدار کردیم و یک روز نزدشان ماندیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پس از ترک بندر صور، به پتولامیس رسیدیم. در آنجا به دیدن ایمانداران رفتیم، ولی فقط یک روز در آنجا ماندیم.

مژده برای عصر جدید

⁷ از صور به سفر دریایی خود ادامه دادیم و به شهر بطلمیوس رسیدیم. در آنجا ایماندران را ملاقات نمودیم و روزی را با آنان به سر آوردیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ از صور به سفر دریایی خود ادامه دادیم و به شهر بَطلمیوس رسیدیم. در آنجا برادران را ملاقات نمودیم و یک روز را با آنان سپری کردیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ ما اَ بندِر صور به سفر خو که اَ راه دیریائَه ادامه مُدا و وا شهر پْتولامائیس رسیدیم. اُجا وا دیدن کاکائُن رفتیم و یَک رو پهلوشُ مُندیم.

اعمال رسولان 21:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 5:47

و هرگاه برادران خود را فقطسلام گویید چه فضیلت دارید؟ آیا باجگیران چنین نمی کنند؟

اعمال رسولان 1:15

و در آن ایام، پطرس در میان برادران که عدد اسامی ایشان جمله قریب به صد و بیست بود برخاسته، گفت:

اعمال رسولان 12:20

اما هیرودیس با اهل صور و صیدون خشمناک شد. پس ایشان به یکدل نزد او حاضرشدند و بلاستس ناظر خوابگاه پادشاه را با خودمتحد ساخته، طلب مصالحه کردند زیرا که دیارایشان از ملک پادشاه معیشت مییافت.

اعمال رسولان 18:22

و به قیصریه فرود آمده (به اورشلیم ) رفت و کلیسا را تحیت نموده، به انطاکیه آمد.

اعمال رسولان 21:10

و چون روز چند در آنجا ماندیم، نبیای آغابوس نام از یهودیه رسید،

اعمال رسولان 21:17

و چون وارد اورشلیم گشتیم، برادران ما رابه خشنودی پذیرفتند.

اعمال رسولان 21:19

پس ایشان را سلام کرده، آنچه خدا بوسیله خدمت او در میان امتها به عمل آورده بود، مفصلا گفت.

اعمال رسولان 21:3

و قپرس را به نظرآورده، آن را به طرف چپ رها کرده، به سوی سوریه رفتیم و در صور فرود آمدیم زیرا که در آنجا میبایست بار کشتی را فرود آورند.

اعمال رسولان 25:13

و بعد از مرور ایام چند، اغریپاس پادشاه وبرنیکی برای تحیت فستوس به قیصریه آمدند.

اعمال رسولان 28:12

و بهسراکوس فرودآمده، سه روز توقف نمودیم.

عبرانیان 13:24

همه مرشدان خود و جمیع مقدسین راسلام برسانید؛ و آنانی که از ایتالیا هستند، به شماسلام میرسانند.

۱سموئیل 10:4

و سلامتی تو را خواهند پرسید ودو نان به تو خواهندداد که از دست ایشان خواهی گرفت.

۱سموئیل 13:10

و چون از گذرانیدن قربانی سوختنی فارغ شد، اینک سموئیل برسید و شاول به جهت تحیتش، به استقبال وی بیرون آمد.