اعمال رسولان 21:19 - Persian Old Version

¹⁹ پس ایشان را سلام کرده، آنچه خدا بوسیله خدمت او در میان امتها به عمل آورده بود، مفصلا گفت.

هزارۀ نو

¹⁹ پولس ایشان را سلام گفت و به تفصیل بیان کرد که خدا به واسطۀ خدمت او در میان غیریهودیان چه‌ها کرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ پس از سلام و احوالپرسی، پولس آنچه را که خدا به‌وسیلۀ او در میان غیریهودیان انجام داده بود، به طور مفصل برای ایشان بیان کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ پس از سلام و احوالپرسی، پولس از كارهایی كه خدا به وسیلهٔ او در میان ملل غیر یهود انجام داده بود گزارش كاملی به آنها داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ پس از سلام و احوالپرسی، پولس از کارهایی که خدا به‌وسیلهٔ او در میان ملل غیریهود انجام داده بود، گزارش کاملی به آن‌ها داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ پولس بهشُ سلام ایکه و بعدی تک وا تک کارویی که خدا اَ طریق خذمت اُ، میون غیریهودیُن اَنجُم ایداده ئو، نَکل ایکه.

اعمال رسولان 21:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 23:7

و تعظیم در کوچهها را و اینکه مردم ایشان را آقا آقا بخوانند.

اعمال رسولان 1:17

که او با ما محسوب شده، نصیبی در این خدمت یافت.

اعمال رسولان 14:27

و چون وارد شهر شدند کلیسا را جمع کرده، ایشان را مطلع ساختند از آنچه خدا با ایشان کرده بود و چگونه دروازه ایمان را برای امتها باز کرده بود.

اعمال رسولان 15:12

پس تمام جماعت ساکت شده، به برنابا وپولس گوش گرفتند چون آیات و معجزات رابیان میکردند که خدا در میان امتها به وساطت ایشان ظاهر ساخته بود.

اعمال رسولان 15:4

و چون وارد اورشلیم شدند، کلیسا ورسولان و کشیشان ایشان را پذیرفتند و آنها را ازآنچه خدا با ایشان کرده بود، خبر دادند.

اعمال رسولان 20:24

لیکن این چیزها را به هیچ میشمارم، بلکه جان خود را عزیز نمی دارم تادور خود را به خوشی به انجام رسانم و آن خدمتی را که از خداوند عیسی یافتهام که به بشارت فیض خدا شهادت دهم.

۱قرنتیان 15:10

لیکن به فیض خدا آنچه هستم هستم و فیض او که بر من بود باطل نگشت، بلکه بیش از همه ایشان مشقت کشیدم، اما نه من بلکه فیض خدا که با من بود.

۲قرنتیان 12:12

بدرستی که علامات رسول در میان شما با کمال صبر از آیات و معجزات و قوات پدید گشت.

۲قرنتیان 6:1

پس چون همکاران او هستیم، التماس می نماییم که فیض خدا را بیفایده نیافته باشید.

کولسیان 1:29

و برای این نیزمحنت میکشم و مجاهده مینمایم بحسب عمل او که در من به قوت عمل میکند.