اعمال رسولان 21:18 - Persian Old Version

¹⁸ و در روز دیگر، پولس ما را برداشته، نزد یعقوب رفت و همه کشیشان حاضر شدند.

هزارۀ نو

¹⁸ روز بعد با پولس به دیدار یعقوب رفتیم. مشایخ همگی حضور داشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ روز دوم پولس ما را با خود برد تا با یعقوب ملاقات کنیم. تمام مشایخ کلیسای اورشلیم نیز حضور داشتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ روز بعد پولس به اتّفاق ما به دیدن یعقوب رفت و تمام رهبران كلیسا آنجا حضور داشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ روز بعد پولس به اتّفاق ما به دیدن یعقوب رفت و تمام مشایخ کلیسا آنجا حضور داشتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ صَباش پولس وا ما به دیدن یَعکوب رَه و شیخُ جُملگی اُجائَرِن.

اعمال رسولان 21:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:2

ونامهای دوازده رسول این است: اول شمعون معروف به پطرس و برادرش اندریاس؛ یعقوب بن زبدی و برادرش یوحنا؛

اعمال رسولان 11:30

پس چنین کردند و آن را بهدست برنابا و سولس نزد کشیشان روانه نمودند.

اعمال رسولان 12:17

اما او بهدست خود به سوی ایشان اشاره کردکه خاموش باشند و بیان نمود که چگونه خدا او رااز زندان خلاصی داد و گفت: «یعقوب و سایربرادران را از این امور مطلع سازید.» پس بیرون شده، بهجای دیگر رفت

اعمال رسولان 15:13

پس چون ایشان ساکت شدند، یعقوب رو آورده، گفت: «ای برادران عزیز، مرا گوش گیرید.

اعمال رسولان 15:2

چون پولس و برنابا را منازعه و مباحثه بسیار با ایشان واقع شد، قرار بر این شد که پولس و برنابا و چند نفر دیگر از ایشان نزد رسولان وکشیشان در اورشلیم برای این مساله بروند.

اعمال رسولان 15:23

و بدست ایشان نوشتند که «رسولان و کشیشان و برادران، به برادران از امتها که در انطاکیه و سوریه و قیلیقیه میباشند، سلام میرسانند.

اعمال رسولان 15:6

پس رسولان و کشیشان جمع شدند تا در این امر مصلحت بینند.

اعمال رسولان 20:17

پس از میلیتس به افسس فرستاده، کشیشان کلیسا را طلبید.

اعمال رسولان 24:11

زیرا تو میتوانی دانست که زیاده از دوازده روز نیست که من برای عبادت به اورشلیم رفتم،

غلاطیان 1:19

اما از سایر رسولان جز یعقوب برادر خداوندرا ندیدم.

غلاطیان 2:9

پس چون یعقوب وکیفا و یوحنا که معتبر به ارکان بودند، آن فیضی را که به من عطا شده بود دیدند، دست رفاقت به من وبرنابا دادند تا ما به سوی امتها برویم، چنانکه ایشان به سوی مختونان؛

یعقوب 1:1

یعقوب که غلام خدا و عیسی مسیح خداوند است، به دوازده سبط که پراکنده هستند.خوش باشید.