اعمال رسولان 21:17 - Persian Old Version

¹⁷ و چون وارد اورشلیم گشتیم، برادران ما رابه خشنودی پذیرفتند.

هزارۀ نو

¹⁷ چون به اورشلیم رسیدیم، برادران به‌گرمی پذیرایمان شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ مسیحیان اورشلیم همه به گرمی از ما پذیرایی کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ وقتی به اورشلیم رسیدیم ایمانداران با گرمی از ما استقبال كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ وقتی به اورشلیم رسیدیم، ایمان‌داران با گرمی از ما استقبال کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ وختی وا اورشلیم رسیدیم، کاکائُن وا روی خاش به ما کِبول شُکِه.

اعمال رسولان 21:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 1:15

و در آن ایام، پطرس در میان برادران که عدد اسامی ایشان جمله قریب به صد و بیست بود برخاسته، گفت:

اعمال رسولان 15:4

و چون وارد اورشلیم شدند، کلیسا ورسولان و کشیشان ایشان را پذیرفتند و آنها را ازآنچه خدا با ایشان کرده بود، خبر دادند.

اعمال رسولان 21:7

و ما سفر دریا را به انجام رسانیده، از صور به پتولامیس رسیدیم و برادران را سلام کرده، باایشان یک روز ماندیم.

رومیان 15:7

پس یکدیگر را بپذیرید، چنانکه مسیح نیز مارا پذیرفت برای جلال خدا.