اعمال رسولان 21:10 - Persian Old Version

¹⁰ و چون روز چند در آنجا ماندیم، نبیای آغابوس نام از یهودیه رسید،

هزارۀ نو

¹⁰ پس از چند روز که آنجا بودیم، نبی‌ای آگابوس نام از یهودیه رسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ در آن چند روزی که آنجا بودیم، مردی به نام اَغابوس از یهودیه وارد قیصریه شد

مژده برای عصر جدید

¹⁰ پس از چند روز یک نفر نبی به نام آكابوس از یهودیه به آنجا رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ پس از چند روز، یک نفر نبی به نام آگابوس از یهودیه به آنجا رسید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ چَن رو اُجا هَستِریم که نبی ای که نُمی آگابوسَ اَ منطکه یهودیه رِسی.

اعمال رسولان 21:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 2:1

و چون عیسی در ایام هیرودیس پادشاه دربیت لحم یهودیه تولد یافت، ناگاه مجوسی چند از مشرق به اورشلیم آمده، گفتند:

اعمال رسولان 11:28

که یکی از ایشان اغابوس نام برخاسته، به روح اشاره کرد که قحطی شدید درتمامی ربع مسکون خواهد شد و آن در ایام کلودیوس قیصر پدید آمد.

اعمال رسولان 20:16

زیرا که پولس عزیمت داشت که از محاذی افسس بگذرد، مبادا او را در آسیا درنگی پیداشود، چونکه تعجیل میکرد که اگر ممکن شود تاروز پنطیکاست به اورشلیم برسد.

اعمال رسولان 21:4

پس شاگردی چند پیدا کرده، هفت روز در آنجاماندیم و ایشان به الهام روح به پولس گفتند که به اورشلیم نرود.

اعمال رسولان 21:7

و ما سفر دریا را به انجام رسانیده، از صور به پتولامیس رسیدیم و برادران را سلام کرده، باایشان یک روز ماندیم.