اعمال رسولان 2:8 - Persian Old Version

⁸ پس چون است که هر یکی از ما لغت خود را که در آن تولد یافتهایم میشنویم؟

هزارۀ نو

⁸ پس چگونه هر یک می‌شنویم که به زبان زادگاه ما سخن می‌گویند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ولی به زبانهای محلی ما سخن می‌گویند، به زبان همان سرزمینهایی که ما در آنجا به دنیا آمده‌ایم!

مژده برای عصر جدید

⁸ پس چطور است كه هر یک از ما پیام آنان را به زبان خودمان می‌شنویم؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ پس چطور است که هریک از ما پیام آنان را به زبان بومی خودمان می‌شنویم؟

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ پَ چطوکان که هر تِیمُ اَشنُوتیم که ایشُ به زَبُن اُ جایی گَپ اَزدَن که ما توش وا دنیا هُندِیم؟

اعمال رسولان 2:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 145:12

تا کارهای عظیم تو را به بنی آدم تعلیم دهند و کبریایی مجید ملکوت تورا.

لوقا 1:67

و پدرش زکریا از روحالقدس پر شده نبوت نموده، گفت:

اعمال رسولان 2:7

و همه مبهوت و متعجب شده به یکدیگر میگفتند: «مگر همه اینها که حرف میزنند جلیلی نیستند؟

اعمال رسولان 2:9

پارتیان و مادیان و عیلامیان و ساکنان جزیره و یهودیه و کپدکیا وپنطس و آسیا

۱قرنتیان 12:28

و خدا قرارداد بعضی را درکلیسا: اول رسولان، دوم انبیا، سوم معلمان، بعدقوات، پس نعمتهای شفا دادن و اعانات و تدابیر واقسام زبانها.