اعمال رسولان 2:29 - Persian Old Version

²⁹ «ای برادران، میتوانم درباره داود پطریارخ با شما بیمحابا سخن گویم که او وفات نموده، دفن شد و مقبره او تا امروز در میان ماست.

هزارۀ نو

²⁹ «ای برادران، می‌توانم با اطمینان به شما بگویم که داوودِ پاتْریارْک وفات یافت و دفن شد و مقبره‌اش نیز تا به امروز نزد ما باقی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ «برادران عزیز، کمی فکر کنید! این سخنان را جدّ ما داوود دربارهٔ خودش نگفت زیرا او مرد، دفن شد و قبرش نیز هنوز همین‌جا در میان ماست.

مژده برای عصر جدید

²⁹ «ای برادران دربارهٔ جدّ ما داوود صریحاً باید بگویم كه او نه فقط مرد و به خاک سپرده شد، بلكه آرامگاه او نیز تا به امروز در میان ما باقی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ «ای برادران، دربارۀ جدّ ما داوود صریحاً باید بگویم که او نه فقط مُرد و به خاک سپرده شد، بلکه آرامگاه او نیز تا به امروز در میان ما باقی است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ «ای کاکائُن، اِتونُم وا خاطر جمع درباره جدِمُ داوود پادشاه بهتُ بگم که مُرد و دفنی شُکِه و مقبره ای تا به اِمرو همی جا حَدِمُن.

اعمال رسولان 2:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 2:10

پس داود با پدران خود خوابید و در شهرداود دفن شد.

نِحِمیا 3:16

و بعد از او نحمیا ابن عزبوق رئیس نصف بلد بیت صور، تا برابر مقبره داود و تا برکه مصنوعه و تا بیت جباران را تعمیر نمود.

اعمال رسولان 13:36

زیرا که داود چونکه در زمان خود اراده خدا راخدمت کرده بود، به خفت و به پدران خود ملحق شده، فساد را دید.

اعمال رسولان 2:28

طریقهای حیات را به من آموختی و مرا از روی خود به خرمی سیرگردانیدی."

اعمال رسولان 22:5

چنانکه رئیس کهنه و تمام اهل شورا به من شهادت میدهند که از ایشان نامهها برای برادران گرفته، عازم دمشق شدم تا آنانی را نیز که در آنجا باشند قید کرده، به اورشلیم آورم تا سزا یابند.

اعمال رسولان 26:26

زیراپادشاهی که در حضور او به دلیری سخن میگویم، از این امور مطلع است، چونکه مرا یقین است که هیچیک از این مقدمات بر او مخفی نیست، زیرا که این امور در خلوت واقع نشد.

عبرانیان 7:4

پس ملاحظه کنید که این شخص چقدربزرگ بود که ابراهیم پاتریارخ نیز از بهترین غنایم، دهیک بدو داد.