اعمال رسولان 2:20 - Persian Old Version

²⁰ خورشید به ظلمت و ماه به خون مبدل گرددقبل از وقوع روز عظیم مشهور خداوند.

هزارۀ نو

²⁰ پیش از فرا رسیدن روز عظیم و پرشکوه خداوند، خورشید به تاریکی و ماه به خون بدل خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ پیش از فرا رسیدن روز بزرگ و پرشکوه خداوند، آفتاب تاریک و ماه مانند خون سرخ خواهد شد

مژده برای عصر جدید

²⁰ پیش از آمدن آن روز بزرگ و پر شكوه خداوند، خورشید تاریک خواهد شد و ماه رنگ خون خواهد گرفت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ پیش از آمدن آن روز بزرگ و پُرشکوهِ خداوند، خورشید تاریک خواهد شد و ماه رنگ خون خواهد گرفت

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ کَبل اَ هُندِنِ اُ روز گَپ و باشکوه خداوند، اَفتُو تار اِبو و ماه وا خون اِبو.

اعمال رسولان 2:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 13:10

زیرا که ستارگان آسمان وبرجهایش روشنایی خود را نخواهند داد. وآفتاب در وقت طلوع خود تاریک خواهد شد وماه روشنایی خود را نخواهد تابانید.

اِشعیا 13:15

و هرکه یافت شود با نیزه زده خواهد شد و هرکه گرفته شود با شمشیر خواهد افتاد.

اِشعیا 13:9

اینک روز خداوند با غضب و شدت خشم و ستمکیشی میآید، تا جهان را ویران سازد و گناهکاران را ازمیانش هلاک نماید.

اِشعیا 24:23

و ماه خجل و آفتاب رسوا خواهد گشت زیرا که یهوه صبایوت در کوه صهیون و در اورشلیم و به حضور مشایخ خویش، با جلال سلطنت خواهدنمود.

اِشعیا 34:8

زیرا خداوند را روز انتقام و سال عقوبت به جهت دعوی صهیون خواهد بود.

اِرمیا 4:23

بسوی زمین نظر انداختم و اینک تهی وویران بود و بسوی آسمان و هیچ نور نداشت.

یوئیل 2:1

در صهیون کرنا بنوازید و در کوه مقدس من صدا بلند کنید! تمامی ساکنان زمین بلرزندزیرا روز خداوند میآید و نزدیک است.

یوئیل 2:31

آفتاب به تاریکی و ماه به خون مبدل خواهند شد، پیش از ظهور یوم عظیم ومهیب خداوند.

یوئیل 3:14

جماعتها، جماعتها در وادی قضا! زیرا روزخداوند در وادی قضا نزدیک است.

عاموس نبی 8:9

و خداوند یهوه میگوید: «که در آن روزآفتاب را در وقت ظهر فرو خواهم برد و زمین رادر روز روشن تاریک خواهم نمود.

مَلاکی 4:5

اینک من ایلیای نبی را قبل از رسیدن روز عظیم و مهیب خداوند نزد شما خواهم فرستاد.

مَتّی 24:29

و فور بعد از مصیبت آن ایام، آفتاب تاریک گردد و ماه نور خود را ندهد و ستارگان ازآسمان فرو ریزند و قوتهای افلاک متزلزل گردد.

مَتّی 27:45

و از ساعت ششم تا ساعت نهم، تاریکی تمام زمین را فرو گرفت.

مَرقُس 13:24

و درآن روزهای بعد از آن مصیبت خورشید تاریک گردد و ماه نور خود را بازگیرد،

لوقا 21:25

و در آفتاب و ماه و ستارگان علامات خواهد بود و بر زمین تنگی و حیرت از برای امتها روی خواهد نمود بهسبب شوریدن دریا وامواجش.

اعمال رسولان 2:19

واز بالا در افلاک، عجایب و از پایین در زمین، آیات را از خون و آتش و بخار دود به ظهور آورم.

اعمال رسولان 2:21

وچنین خواهد بود که هرکه نام خداوند را بخواند، نجات یابد."

۱قرنتیان 5:5

که چنین شخص به شیطان سپرده شود بجهت هلاکت جسم تا روح در روز خداوند عیسی نجات یابد.

۱تسالونیکان 5:2

زیراخود شما به تحقیق آگاهید که روز خداوند چون دزد در شب میآید.

۲پطرس 3:10

لکن روز خداوند چون دزد خواهدآمد که در آن آسمانها به صدای عظیم زایل خواهند شد و عناصر سوخته شده، از هم خواهدپاشید و زمین و کارهایی که در آن است سوخته خواهد شد.

۲پطرس 3:7

لکن آسمان و زمین الان به همان کلام برای آتش ذخیره شده و تا روز داوری و هلاکت، مردم بیدین نگاه داشته شدهاند.

مکاشفه 16:8

و چهارمین، پیاله خود را بر آفتاب ریخت؛ وبه آن داده شد که مردم را به آتش بسوزاند.

مکاشفه 6:12

و چون مهر ششم را گشود، دیدم که زلزلهای عظیم واقع شد و آفتاب چون پلاس پشمی سیاه گردید و تمام ماه چون خون گشت؛