اعمال رسولان 19:41 - Persian Old Version

⁴¹ این را گفته، جماعت را متفرق ساخت.

هزارۀ نو

⁴¹ این را گفت و جماعت را متفرق ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ سپس، ایشان را مرخص نمود و همه متفرق شدند.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ این را گفت و حاضران مجلس را مرخّص كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ این‌ را گفت و حاضران را مرخص کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴¹ شهردار اییُ ایگُفت و به جماعت تاک و پِراک ایکه.

اعمال رسولان 19:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 65:7

وتلاطم دریا را ساکن میگردانی، تلاطم امواج آن وشورش امتها را.

جامعه 9:17

سخنان حکیمان که به آرامی گفته شود، ازفریاد حاکمی که در میان احمقان باشد زیاده مسموع میگردد.

اعمال رسولان 19:40

زیرادر خطریم که در خصوص فتنه امروز از مابازخواست شود چونکه هیچ علتی نیست که درباره آن عذری برای این ازدحام توانیم آورد.»

اعمال رسولان 20:1

و بعد از تمام شدن این هنگامه، پولس شاگردان را طلبیده، ایشان را وداع نمودو به سمت مکادونیه روانه شد.