اعمال رسولان 19:39 - Persian Old Version

³⁹ و اگر در امری دیگر طالب چیزی باشید، درمحکمه شرعی فیصل خواهد پذیرفت.

هزارۀ نو

³⁹ امّا اگر مسئلۀ دیگری دارید، باید آن را در جلسات رسمی انجمن شهر حل و فصل کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ اگر در مورد موضوع دیگری گله و شکایتی باشد، در جلسات رسمی انجمن شهر، حل و فصل خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

³⁹ اگر مسائل دیگری در پیش است، باید در یک جلسه رسمی حل و فصل نمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ اگر امر دیگری در پیش است، باید در یک جلسه رسمی حل‌و‌فصل نمایند،

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ ولی اگه دُمبال چیزُیِ دگه ایین، بایه توو مجلس شهر حل و فصل بُکنین.

اعمال رسولان 19:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 19:38

پس هر گاه دیمیتریوس و همکاران وی ادعایی بر کسی دارند، ایام قضا مقرر است وداوران معین هستند. با همدیگر مرافعه باید کرد.

اعمال رسولان 19:40

زیرادر خطریم که در خصوص فتنه امروز از مابازخواست شود چونکه هیچ علتی نیست که درباره آن عذری برای این ازدحام توانیم آورد.»