اعمال رسولان 19:30 - Persian Old Version

³⁰ اما چون پولس اراده نمود که به میان مردم درآید، شاگردان او را نگذاشتند.

هزارۀ نو

³⁰ پولس خواست در برابر جمعیت ظاهر شود، امّا شاگردان نگذاشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ پولس می‌خواست مداخله کند، اما مسیحیان مانع شدند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ پولس می‌‌خواست كه با جمعیّت روبه‌رو شود، امّا ایمانداران نگذاشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ پولس می‌خواست که با جمعیّت روبه‌رو شود، امّا ایمان‌داران نگذاشتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ پولس ایخواست وسط جمعیت بیاد، ولی شاگردُن شُنَواشت.

اعمال رسولان 19:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 21:17

اما ابیشای ابن صرویه او را مدد کرده، آن فلسطینی را زد و کشت. آنگاه کسان داود قسم خورده، به وی گفتند: «بار دیگر همراه ما به جنگ نخواهی آمد مبادا چراغ اسرائیل را خاموش گردانی.»

اعمال رسولان 19:31

وبعضی از روسای آسیا که او را دوست میداشتند، نزد او فرستاده، خواهش نمودند که خود را به تماشاخانه نسپارد.

اعمال رسولان 19:9

اما چون بعضی سخت دل گشته، ایمان نیاوردند و پیش روی خلق، طریقت را بد میگفتند، از ایشان کناره گزیده، شاگردان را جدا ساخت و هر روزه درمدرسه شخصی طیرانس نام مباحثه مینمود.

اعمال رسولان 21:39

پولس گفت: «من مرد یهودی هستم از طرسوس قیلیقیه، شهری که بینام ونشان نیست و خواهش آن دارم که مرا اذن فرمایی تا به مردم سخن گویم.»