اعمال رسولان 19:20 - Persian Old Version

²⁰ بدینطور کلام خداوند ترقی کرده قوت میگرفت.

هزارۀ نو

²⁰ بدین‌گونه، کلام خداوند به‌طور گسترده منتشر می‌شد و قوّت می‌گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ این پیش‌آمد تأثیر عمیق پیغام خدا را در آن نواحی نشان می‌داد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ به این ترتیب كلام خداوند منتشر می‌شد و قدرت بیشتری می‌یافت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ به‌این‌ترتیب کلام خداوند منتشر می‌شد و قدرت بیشتری می‌یافت.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ ایطوکا، کَلُم خداوند همیطو پخش شِبو و کُوّت شَگِه.

اعمال رسولان 19:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 55:11

همچنان کلام من که از دهانم صادر گردد خواهد بود. نزد من بیثمر نخواهدبرگشت بلکه آنچه را که خواستم بجا خواهدآورد و برای آنچه آن را فرستادم کامران خواهدگردید.

اعمال رسولان 12:24

اما کلام خدا نمو کرده، ترقی یافت.

اعمال رسولان 13:12

پس والی چون آن ماجرا را دید، از تعلیم خداوند متحیر شده، ایمان آورد.

اعمال رسولان 19:10

و بدینطور دو سال گذشت بقسمی که تمامی اهل آسیا چه یهود و چه یونانی کلام خداوندعیسی را شنیدند.

اعمال رسولان 6:7

و کلام خدا ترقی نمود و عددشاگردان در اورشلیم بغایت میافزود و گروهی عظیم از کهنه مطیع ایمان شدند.

۲تسالونیکیان 3:1

خلاصهای برادران، برای ما دعا کنید تاکلام خداوند جاری شود و جلال یابدچنانکه در میان شما نیز؛