اعمال رسولان 18:28 - Persian Old Version

²⁸ زیرا به قوت تمام بر یهوداقامه حجت میکرد و از کتب ثابت مینمود که عیسی، مسیح است.

هزارۀ نو

²⁸ زیرا پیش روی همگان با یهودیان مباحثه کرده، عقاید آنان را با دلایل قوی رد می‌کرد، و با استناد به کتب مقدّس ثابت می‌نمود که عیسی همان مسیح است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ زیرا در حضور همه، تمام دلایل یهودیان را رد می‌کرد و از کتب مقدّس دلایل قوی می‌آورد که عیسی در حقیقت همان مسیح است.

مژده برای عصر جدید

²⁸ زیرا در مقابل همه با كوشش بسیار بی‌اساس بودن ادّعاهای یهودیان را ثابت می‌کرد و با استفاده از کتاب‌مقدّس دلیل می‌آورد كه عیسی، همان مسیح موعود است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ زیرا در مقابل همه قاطعانه ادّعاهای یهودیان را رد می‌کرد و با استفاده از کتب مقدّس دلیل می‌آورد که عیسی همان مسیح موعود است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ به چه که اُ جلو همه، عکیده ئُوی یهودیُنُ سفت و سخت رد شَکِه، و وا نوشته ئُوی مقدّس ثابت شَکِه که عیسی همو مسیح موعودِن.

اعمال رسولان 18:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:80

پس طفل نمو کرده، در روح قوی میگشت. و تا روز ظهور خود برای اسرائیل، دربیابان بسر میبرد.

لوقا 24:27

پس از موسی و سایرانبیا شروع کرده، اخبار خود را در تمام کتب برای ایشان شرح فرمود.

لوقا 24:44

و به ایشان گفت: «همین است سخنانی که وقتی با شما بودم گفتم ضروری است که آنچه درتورات موسی و صحف انبیا و زبور درباره من مکتوب است به انجام رسد.»

یوحنا 5:39

و نمی خواهید نزد من آیید تا حیات یابید.

اعمال رسولان 17:3

و واضح و مبین میساخت که «لازم بود مسیح زحمت بیند و از مردگان برخیزدو عیسی که خبر او را به شما میدهم، این مسیح است.»

اعمال رسولان 18:25

او درطریق خداوند تربیت یافته و در روح سرگرم بوده، درباره خداوند به دقت تکلم و تعلیم مینمود هرچند چز از تعمید یحیی اطلاعی نداشت.

اعمال رسولان 18:5

اما چون سیلاس و تیموتاوس از مکادونیه آمدند، پولس در روح مجبور شده، برای یهودیان شهادت میداد که عیسی، مسیح است.

اعمال رسولان 8:35

آنگاه فیلپس زبان خود را گشود و ازآن نوشته شروع کرده، وی را به عیسی بشارت داد.

اعمال رسولان 9:22

اما سولس بیشتر تقویت یافته، یهودیان ساکن دمشق رامجاب مینمود و مبرهن میساخت که همین است مسیح.