اعمال رسولان 16:35 - Persian Old Version

³⁵ اما چون روز شد، والیان فراشان فرستاده، گفتند: «آن دو شخص را رها نما.»

هزارۀ نو

³⁵ چون روز شد، مقامات مأمورانی نزد زندانبان فرستاده، گفتند: «آن مردان را آزاد کن!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ وقتی صبح شد از طرف دادگاه مأمورانی آمدند و به زندانبان گفتند: «پولس و سیلاس را آزاد کن بروند.»

مژده برای عصر جدید

³⁵ همین‌که روز شد مأموران رومی چند نفر از پاسبانان را فرستادند و دستور دادند كه آنان را آزاد كنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ همین‌که روز شد، مقامات رومی چند نفر از مأموران را فرستادند و دستور دادند که آنان را آزاد کنند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ ولی وختی روز ایزَه، قاضیُ مأمورُیی شُفِرِستا و شُگُو: «به اُ دو تا مرد آزاد بُکنی!»

اعمال رسولان 16:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 76:10

آنگاه خشم انسان تو راحمد خواهد گفت و باقی خشم را بر کمر خودخواهی بست.

اِرمیا 5:22

خداوندمی گوید آیا از من نمی ترسید و آیا از حضور من نمی لرزید که ریگ را به قانون جاودانی، حد دریاگذاشتهام که از آن نتواند گذشت و اگرچه امواجش متلاطم شود غالب نخواهد آمد و هرچند شورش نماید اما از آن تجاوز نمی تواندکرد؟

لوقا 12:11

و چون شما را درکنایس و به نزد حکام و دیوانیان برند، اندیشه مکنید که چگونه و به چه نوع حجت آورید یا چه بگویید.

اعمال رسولان 16:34

و ایشان را به خانه خود درآورده، خوانی پیش ایشان نهاد و باتمامی عیال خود به خدا ایمان آورده، شادگردیدند.

اعمال رسولان 16:36

آنگاه داروغه پولس را از این سخنان آگاهانیدکه «والیان فرستادهاند تا رستگار شوید. پس الان بیرون آمده، به سلامتی روانه شوید.»

اعمال رسولان 16:38

پس فراشان این سخنان را به والیان گفتند و چون شنیدند که رومی هستند بترسیدند

اعمال رسولان 4:21

و چون ایشان رازیاد تهدید نموده بودند، آزاد ساختند چونکه راهی نیافتند که ایشان را معذب سازند بهسبب قوم زیرا همه به واسطه آن ماجرا خدا را تمجیدمی نمودند،

اعمال رسولان 5:40

پس به سخن او رضا دادند و رسولان را حاضر ساخته، تازیانه زدند و قدغن نمودند که دیگر به نام عیسی حرف نزنند پس ایشان رامرخص کردند.

یوشع 4:17

پس یوشع کاهنان راامر فرموده، گفت: «از اردن برآیید.»