اعمال رسولان 15:41 - Persian Old Version

⁴¹ و ازسوریه و قیلیقیه عبور کرده، کلیساها را استوارمی نمود.

هزارۀ نو

⁴¹ او در عبور از سوریه و کیلیکیه، کلیساها را استوار می‌کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ سپس به سراسر سوریه و کیلیکیه سفر کرده، کلیساها را استوار می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ و از استانهای سوریه و قیلقیه گذشته و كلیساها را تقویت می‌کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ و از استان‌های سوریه و قیلقیه گذشته کلیساها را تقویت می‌کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴¹ اُ اَ سوریه و منطکه کیلیکیه رد شِبو، و به کلیسائویی که اُجائَرِن کُوّت شَدا.

اعمال رسولان 15:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:24

و اسم او در تمام سوریه شهرت یافت، و جمیع مریضانی که به انواع امراض ودردها مبتلا بودند و دیوانگان و مصروعان ومفلوجان را نزد او آوردند، و ایشان را شفا بخشید.

اعمال رسولان 15:23

و بدست ایشان نوشتند که «رسولان و کشیشان و برادران، به برادران از امتها که در انطاکیه و سوریه و قیلیقیه میباشند، سلام میرسانند.

اعمال رسولان 15:32

و یهودا و سیلاس چونکه ایشان هم نبی بودند، برادران را به سخنان بسیار، نصیحت وتقویت نمودند.

اعمال رسولان 18:18

اما پولس بعد از آن روزهای بسیار در آنجاتوقف نمود پس برادران را وداع نموده، به سوریه از راه دریا رفت و پرسکله و اکیلا همراه او رفتند. و درکنخریه موی خود را چید چونکه نذر کرده بود.

اعمال رسولان 21:3

و قپرس را به نظرآورده، آن را به طرف چپ رها کرده، به سوی سوریه رفتیم و در صور فرود آمدیم زیرا که در آنجا میبایست بار کشتی را فرود آورند.

اعمال رسولان 6:9

و تنی چند از کنیسهای که مشهور است به کنیسه لیبرتینیان و قیروانیان و اسکندریان و ازاهل قلیقیا و آسیا برخاسته، با استیفان مباحثه میکردند،

غلاطیان 1:21

بعد از آن به نواحی سوریه و قیلیقیه آمدم.