اعمال رسولان 15:37 - Persian Old Version

³⁷ اما برنابا چنان مصلحت دید که یوحنای ملقب به مرقس را همراه نیز بردارد.

هزارۀ نو

³⁷ برنابا خواست یوحنای معروف به مَرقُس نیز ایشان را همراهی کند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ برنابا موافقت کرد و خواست یوحنا معروف به مرقس را نیز با خود ببرند.

مژده برای عصر جدید

³⁷ برنابا می‌‌خواست، یوحنای ملقّب به مرقس را همراه خود ببرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ برنابا می‌خواست یوحنای ملقّب به مرقس را همراه خود ببرند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁷ برنابا ایخواست تا یوحنا که بهش مَرقُس اَگَن هم واکِلشُ بُبَرِن،

اعمال رسولان 15:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 12:12

چون این را دریافت، به خانه مریم مادریوحنای ملقب به مرقس آمد و در آنجا بسیاری جمع شده، دعا میکردند.

اعمال رسولان 12:25

و برنابا و سولس چون آن خدمت را به انجام رسانیدند، از اورشلیم مراجعت کردند و یوحنای ملقب به مرقس را همراه خود بردند.

اعمال رسولان 13:13

آنگاه پولس و رفقایش از پافس به کشتی سوار شده، به پرجه پمفلیه آمدند. اما یوحنا ازایشان جدا شده، به اورشلیم برگشت.

اعمال رسولان 13:5

و وارد سلامیس شده، در کنایس یهود به کلام خدا موعظه کردند و یوحنا ملازم ایشان بود.

اعمال رسولان 15:39

پس نزاعی سخت شد بحدی که از یکدیگر جدا شده، برنابا مرقس را برداشته، به قپرس از راه دریا رفت.

کولسیان 4:10

ارسترخس همزندان من شما را سلام میرساند، و مرقس عموزاده برنابا که درباره او حکم یافتهاید، هرگاه نزد شما آید او را بپذیرید،

۲تیموتائوس 4:11

لوقا تنها با من است. مرقس را برداشته، با خود بیاور زیرا که مرابجهت خدمت مفید است.

فلیمون 1:24

و ارسترخس و دیماس و لوقاهمکاران من تو را سلام میرسانند.

۱پطرس 5:13

خواهر برگزیده با شما که در بابل است و پسر من مرقس به شما سلام میرسانند.