اعمال رسولان 15:27 - Persian Old Version

²⁷ پس یهودا و سیلاس را فرستادیم و ایشان شمارا از این امور زبانی خواهند آگاهانید.

هزارۀ نو

²⁷ پس یهودا و سیلاس را فرستاده‌ایم تا شما را زبانی از این امور آگاه سازند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ پس ما یهودا و سیلاس را می‌فرستیم تا به شما بگویند که نظر ما دربارهٔ مشکل شما چیست.

مژده برای عصر جدید

²⁷ بنابراین یهودا و سیلاس را فرستادیم تا شفاهاً همان چیزها را برایتان بیان كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ بنابراین یهودا و سیلاس را فرستادیم تا شفاهاً این امور را برایتان بیان کنند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ پَ به یهودا و سیلاس مُفرستادن تا اُشُ خوشُ هِمی چیزُئو زَبُنی بهتُ بگن.

اعمال رسولان 15:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 15:22

آنگاه رسولان و کشیشان با تمامی کلیسابدین رضا دادند که چند نفر از میان خود انتخاب نموده، همراه پولس و برنابا به انطاکیه بفرستند، یعنی یهودای ملقب به برسابا و سیلاس که ازپیشوایان برادران بودند.

اعمال رسولان 15:32

و یهودا و سیلاس چونکه ایشان هم نبی بودند، برادران را به سخنان بسیار، نصیحت وتقویت نمودند.

۲یوحنا 1:12

چیزهای بسیار دارم که به شما بنویسم، لکن نخواستم که به کاغذ و مرکب بنویسم، بلکه امیدوارم که به نزد شما بیایم و زبانی گفتگو نمایم تا خوشی ما کامل شود.

۳یوحنا 1:13

لکن امیدوارم که به زودی تو را خواهم دید وزبانی گفتگو کنیم.