اعمال رسولان 15:21 - Persian Old Version

²¹ زیرا که موسی از طبقات سلف در هرشهر اشخاصی دارد که بدو موعظه میکنند، چنانکه در هر سبت در کنایس او را تلاوت میکنند.»

هزارۀ نو

²¹ زیرا از دیرباز موسی در هر شهر کسانی را داشته است که بدو موعظه کنند، چنانکه هر شَبّات نوشته‌های او را در کنیسه‌ها تلاوت می‌کنند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ چون سالهاست که روزهای شَبّات در هر شهر در کنیسه‌ها این شریعت موسی موعظه می‌شود.»

مژده برای عصر جدید

²¹ چون شریعت موسی از زمانهای قدیم در هر روز سبت در کنیسه‌ها خوانده و تعالیم او در تمام شهرها موعظه می‌شود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ زیرا شریعت موسی از زمان‌های قدیم در هر روز سَبَّت در کنیسه‌ها خوانده و تعالیم او در تمام شهرها موعظه می‌شود.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ چونکه شریعت موسی اَ نسلوی کِدیم تا الان هر شنبه توو عبادتگاهوی یهودیُ خونده اِبو و تعلیمُشْ توو تَمُن شهرُ اعلام اِبو.»

اعمال رسولان 15:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 16:29

ابراهیم وی را گفت موسی و انبیا رادارند سخن ایشان را بشنوند.

لوقا 4:16

و به ناصره جایی که پرورش یافته بود، رسید و بحسب دستور خود در روز سبت به کنیسه درآمده، برای تلاوت برخاست.

اعمال رسولان 13:15

وبعد از تلاوت تورات و صحف انبیا، روسای کنیسه نزد ایشان فرستاده، گفتند: «ای برادران عزیز، اگر کلامی نصیحتآمیز برای قوم دارید، بگویید.»

اعمال رسولان 13:27

زیرا سکنه اورشلیم وروسای ایشان، چونکه نه او را شناختند و نه آوازهای انبیا را که هر سبت خوانده میشود، بروی فتوی دادند و آنها را به اتمام رسانیدند.