اعمال رسولان 13:44 - Persian Old Version

⁴⁴ اما در سبت دیگر قریب به تمامی شهر فراهم شدند تا کلام خدا را بشنوند.

هزارۀ نو

⁴⁴ شَبّات بعد، به‌تقریب، تمامی مردم شهر گرد آمدند تا کلام خداوند را بشنوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ هفتهٔ بعد تقریباً همهٔ مردم شهر آمدند تا کلام خدا را از زبان آنان بشنوند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ هفتهٔ بعد تقریباً همهٔ ساكنان آن شهر برای شنیدن پیام خدا گرد آمدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ هفتۀ بعد تقریباً همۀ ساکنان آن شهر برای شنیدن پیام خدا گرد آمدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁴ شنبه بعدی، تقریباً، همه مردم شهر جمع بودِن تا کَلُم خداوند بِشنُوِن.

اعمال رسولان 13:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:10

عصا از یهودا دور نخواهد شد. و نه فرمان فرمایی از میان پایهای وی تا شیلو بیاید. ومر او را اطاعت امتها خواهد بود.

مزامیر 110:3

قوم تو در روز قوت تو، هدایای تبرعی میباشند. در زینتهای قدوسیت، شبنم جوانی تو از رحم صحرگاه برای توست.

اِشعیا 11:10

و در آن روز واقع خواهد شد که ریشه یسی به جهت علم قومها برپا خواهد شد و امت هاآن را خواهند طلبید و سلامتی او با جلال خواهدبود.

اِشعیا 60:8

اینها کیستند که مثل ابر پرواز میکنند ومانند کبوتران بر وزنهای خود؟

مَتّی 8:34

واینک تمام شهر برای ملاقات عیسی بیرون آمد. چون او را دیدند، التماس نمودند که از حدودایشان بیرون رود.

اعمال رسولان 13:14

و ایشان از پرجه عبور نموده، به انطاکیه پیسیدیه آمدند ودر روز سبت به کنیسه درآمده، بنشستند.