اعمال رسولان 13:35 - Persian Old Version

³⁵ بنابراین در جایی دیگر نیز میگوید: "توقدوس خود را نخواهی گذاشت که فساد را بیند."

هزارۀ نو

³⁵ و بر همین مبنا در جای دیگر گفته شده که: «”نخواهی گذاشت سرسپردۀ تو فساد ببیند.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ مزمور دیگری به طور مفصل شرح می‌دهد که: ”تو نخواهی گذاشت قُدّوسِ تو در قبر بپوسد.“

مژده برای عصر جدید

³⁵ و در جای دیگر می‌فرماید: 'تو به این رضا نخواهی داد، كه بندهٔ امین تو فساد را ببیند.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ و در جای دیگر می‌فرماید، 'تو جانم را در دنیای مردگان ترک نخواهی کرد.'

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ و بِی همی خاطر توو یه مزمور دگه هم اَگِت که: «”تو ناوالی گُزین بودَه اَت بُپوسه.“

اعمال رسولان 13:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 16:10

زیرا جانم را در عالم اموات ترک نخواهی کرد، و قدوس خود را نخواهی گذاشت که فسادرا بیند.

مزامیر 49:9

تا زنده بماند تا ابدالاباد وفساد را نبیند.

مزامیر 89:48

کدام آدمی زنده است که موت رانخواهد دید؟ و جان خویش را از دست قبرخلاص خواهد ساخت؟ سلاه.

لوقا 2:26

و از روحالقدس بدو وحی رسیده بود که، تا مسیح خداوند را نبینی موت را نخواهی دید.

یوحنا 3:36

آنکه به پسر ایمان آورده باشد، حیات جاودانی دارد و آنکه به پسر ایمان نیاوردحیات را نخواهد دید، بلکه غضب خدا بر اومی ماند.»

یوحنا 8:51

آمین آمین به شما میگویم، اگر کسی کلام مرا حفظکند، موت را تا به ابد نخواهد دید.»

عبرانیان 11:5

به ایمان خنوخ منتقل گشت تا موت را نبیندو نایاب شد چراکه خدا او را منتقل ساخت زیراقبل از انتقال وی شهادت داده شد که رضامندی خدا را حاصل کرد.