اعمال رسولان 13:28 - Persian Old Version

²⁸ وهرچند هیچ علت قتل در وی نیافتند، از پیلاطس خواهش کردند که او کشته شود.

هزارۀ نو

²⁸ آنها با اینکه هیچ علتی برای مجازات مرگ نیافتند، از پیلاتُس خواستند او را بکشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ هر چند عیسی بی‌گناه بود، ولی به پیلاتُس اصرار کردند که او را بکشد.

مژده برای عصر جدید

²⁸ اگر چه خطایی كه مستوجب مرگ باشد در او نیافتند، از پیلاطس تقاضا كردند تا او را اعدام كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ اگرچه خطایی که مستوجب مرگ باشد در او نیافتند، از پیلاطُس تقاضا کردند تا او را اعدام کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ اُشُ با ایکه توو عیسی هیچ تقصیری پیدا شُنکه که لایِکِ مرگ بَشِت، اَ پیلاتُس، فَرمُندار رومی شُخواست به اُ بُکُشِه.

اعمال رسولان 13:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 27:19

چون بر مسند نشسته بود، زنش نزد اوفرستاده، گفت: «با این مرد عادل تو را کاری نباشد، زیرا که امروز در خواب درباره او زحمت بسیار بردم.»

یوحنا 18:38

پیلاطس به او گفت: «راستی چیست؟» و چون این را بگفت، باز به نزد یهودیان بیرون شده، به ایشان گفت: «من در این شخص هیچ عیبی نیافتم.

یوحنا 19:4

باز پیلاطس بیرون آمده، به ایشان گفت: «اینک او را نزد شما بیرون آوردم تا بدانیدکه در او هیچ عیبی نیافتم.»