اعمال رسولان 12:24 - Persian Old Version

²⁴ اما کلام خدا نمو کرده، ترقی یافت.

هزارۀ نو

²⁴ امّا کلام خدا هر چه بیشتر پیش می‌رفت و منتشر می‌شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ اما پیغام خدا به سرعت به همه می‌رسید و تعداد ایمانداران روز‌به‌روز بیشتر می‌شد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ پیام خدا هر روز با تأثیر بیشتری انتشار می‌یافت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ پیام خدا هر روز با تأثیر بیشتری انتشار می‌یافت.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ ولی کَلُم خدا بِشتِه و بِشتِه پخش شِبو و وا همه جا شَرِسی.

اعمال رسولان 12:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 28:28

وقتی که شریران برافراشته شوند مردم خویشتن را پنهان میکنند، اما چون ایشان هلاک شوند عادلان افزوده خواهند شد.

اِشعیا 55:10

و چنانکه باران و برف از آسمان میبارد و به آنجابرنمی گردد بلکه زمین را سیراب کرده، آن را بارورو برومند میسازد و برزگر را تخم و خورنده رانان میبخشد،

دانیال 2:24

و از این جهت دانیال نزد اریوک که پادشاه او را به جهت هلاک ساختن حکمای بابل مامورکرده بود رفت، و به وی رسیده، چنین گفت که «حکمای بابل را هلاک مساز. مرا به حضورپادشاه ببر و تعبیر را برای پادشاه بیان خواهم نمود.»

دانیال 2:44

و در ایام این پادشاهان خدای آسمانها سلطنتی را که تا ابدالاباد زایل نشود، برپاخواهد نمود و این سلطنت به قومی دیگر منتقل نخواهد شد، بلکه تمامی آن سلطنتها را خردکرده، مغلوب خواهد ساخت و خودش تا ابدالاباد استوار خواهد ماند.

مَتّی 16:18

و من نیز تو را میگویم که تویی پطرس و بر این صخره کلیسای خود را بنا میکنم و ابواب جهنم بر آن استیلا نخواهد یافت.

اعمال رسولان 11:21

و دست خداوند باایشان میبود و جمعی کثیر ایمان آورده، به سوی خداوند بازگشت کردند.

اعمال رسولان 19:20

بدینطور کلام خداوند ترقی کرده قوت میگرفت.

اعمال رسولان 5:39

ولی اگر از خدا باشد، نمی توانید آن رابرطرف نمود مبادا معلوم شود که با خدا منازعه میکنید.»

اعمال رسولان 6:7

و کلام خدا ترقی نمود و عددشاگردان در اورشلیم بغایت میافزود و گروهی عظیم از کهنه مطیع ایمان شدند.

کولسیان 1:6

که به شما وارد شد چنانکه درتمامی عالم نیز و میوه میآورد و نمو میکند، چنانکه در میان شما نیز از روزی که آن را شنیدیدو فیض خدا را در راستی دانستهاید.

۲تسالونیکیان 3:1

خلاصهای برادران، برای ما دعا کنید تاکلام خداوند جاری شود و جلال یابدچنانکه در میان شما نیز؛