اعمال رسولان 12:16 - Persian Old Version

¹⁶ اما پطرس پیوسته در را میکوبید. پس در را گشوده، او را دیدند و در حیرت افتادند.

هزارۀ نو

¹⁶ در این حین، پطرس همچنان در می‌زد. سرانجام، چون در را گشودند، با دیدن او غرق در شگفتی شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ ولی پطرس بی‌وقفه در می‌زد. سرانجام رفتند و در را باز کردند. وقتی دیدند خود پطرس است، مات و مبهوت ماندند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ امّا پطرس پشت سر هم در می‌زد و وقتی در را باز كردند و او را دیدند، غرق تعجّب شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ امّا پطرس پشت سر هم در می‌زد و وقتی در را باز کردند و او را دیدند، غرق تعجّب شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ ولی، پطرس همیطو در شَزَه. وختی اُشُ در واز شُکِه، به پطرس شُدی و حیرون بودِن.

اعمال رسولان 12:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 12:13

چون او در خانه راکوبید، کنیزی رودا نام آمد تا بفهمد.

اعمال رسولان 12:15

وی را گفتند: «دیوانهای.» وچون تاکید کرد که چنین است، گفتند که فرشته اوباشد.»

اعمال رسولان 12:17

اما او بهدست خود به سوی ایشان اشاره کردکه خاموش باشند و بیان نمود که چگونه خدا او رااز زندان خلاصی داد و گفت: «یعقوب و سایربرادران را از این امور مطلع سازید.» پس بیرون شده، بهجای دیگر رفت