اعمال رسولان 11:6 - Persian Old Version

⁶ چون بر آن نیک نگریسته، تامل کردم، دواب زمین و وحوش و حشرات و مرغان هوا را دیدم.

هزارۀ نو

⁶ چون نیک نگریستم، چارپایان و وحوش و خزندگان و پرندگان بر آن دیدم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ وقتی خوب به آن نگاه کردم دیدم در آن سفره انواع چارپایان اهلی و وحشی، خزندگان و پرندگان وجود داشت.

مژده برای عصر جدید

⁶ وقتی با دقّت به آن نگاه كردم دیدم كه در آن چارپایان و وحوش و خزندگان و پرندگان جمع شده‌اند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ وقتی با‌دقّت به آن نگاه کردم، چهارپایان، وحوش، خزندگان و پرندگان را در آن دیدم

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ وختی خُب وا دِکَّت نگاه اُمکه، توو سفره چارپایُن و جناوروی وحشی و خزندئُن و پرندئُن آسَمُن اُمدی.

اعمال رسولان 11:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 8:25

پس بار دیگر دستهای خودرا بر چشمان او گذارده، او را فرمود تا بالانگریست و صحیح گشته، همهچیز را به خوبی دید.

لوقا 4:20

پس کتاب را به هم پیچیده، به خادم سپرد وبنشست و چشمان همه اهل کنیسه بر وی دوخته میبود.

اعمال رسولان 10:12

که در آن هر قسمی ازدواب و وحوش و حشرات زمین و مرغان هوابودند.

اعمال رسولان 11:5

«من در شهر یافا دعا میکردم که ناگاه درعالم رویا ظرفی را دیدم که نازل میشود مثل چادری بزرگ به چهار گوشه از آسمان آویخته که بر من میرسد.

اعمال رسولان 11:7

و آوازی را شنیدم که به من میگوید: "ای پطرس برخاسته، ذبح کن و بخور."

اعمال رسولان 3:4

اما پطرس با یوحنا بر وی نیک نگریسته، گفت: «به ما بنگر.»