اعمال رسولان 11:21 - Persian Old Version

²¹ و دست خداوند باایشان میبود و جمعی کثیر ایمان آورده، به سوی خداوند بازگشت کردند.

هزارۀ نو

²¹ دست خداوند نیز با ایشان بود و گروهی بسیار ایمان آورده، به خداوند گرویدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ قدرت خداوند با آنان بود، به طوری که بسیاری از این غیریهودیان ایمان آوردند و به سوی خداوند بازگشت کردند.

مژده برای عصر جدید

²¹ قدرت خداوند با ایشان بود و عدّهٔ زیادی ایمان آورده به خداوند روی آوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ قدرت خداوند با ایشان بود و عدّۀ زیادی ایمان آورده به خداوند روی آوردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ دَس خداوند وا اُشُوئَه و عدۀ زیادی ایمُن شُوا، و به طَرَه خداوند برگشتِن.

اعمال رسولان 11:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 30:12

ودست خدا بر یهودا بود که ایشان را یک دل بخشدتا فرمان پادشاه و سرورانش را موافق کلام خداوند بجا آورند.

عِزرا 7:9

زیرا که درروز اول ماه اول، به بیرون رفتن از بابل شروع نمودو در روز اول ماه پنجم، بروفق دست نیکوی خدایش که با وی میبود، به اورشلیم رسید.

عِزرا 8:18

و از دست نیکوی خدای ما که با ما میبود، شخصی دانشمند از پسران محلی ابن لاوی ابن اسرائیل برای ما آوردند، یعنی شربیا را با پسران وبرادرانش که هجده نفر بودند.

نِحِمیا 2:18

و ایشان را از دست خدای خود که بر من مهربان میبود و نیز از سخنانی که پادشاه به من گفته بود خبر دادم. آنگاه گفتند: «برخیزیم وتعمیر نماییم.» پس دستهای خود را برای کارخوب قوی ساختند.

نِحِمیا 2:8

ومکتوبی نیز به آساف که ناظر درختستانهای پادشاه است تا چوب برای سقف دروازه های قصر که متعلق به خانه است، به من داده شود و هم برای حصار شهر و خانهای که من در آن ساکن شوم. پس پادشاه برحسب دست مهربان خدایم که بر من بود، اینها را به من عطا فرمود.

اِشعیا 53:1

کیست که خبر ما را تصدیق نموده وکیست که ساعد خداوند بر او منکشف شده باشد؟

اِشعیا 59:1

هان دست خداوند کوتاه نیست تانرهاند و گوش او سنگین نی تا نشنود.

لوقا 1:66

و هرکه شنید، در خاطر خود تفکر نموده، گفت: «این چه نوع طفل خواهد بود؟» و دست خداوند با وی می بود.

اعمال رسولان 11:24

زیرا که مردی صالح و پر از روحالقدس و ایمان بود وگروهی بسیار به خداوند ایمان آوردند.

اعمال رسولان 15:19

پس رای من این است: کسانی را که ازامتها به سوی خدا بازگشت میکنند زحمت نرسانیم،

اعمال رسولان 2:47

و خدا را حمد میگفتندو نزد تمامی خلق عزیز میگردیدند و خداوند هرروزه ناجیان را بر کلیسا میافزود.

اعمال رسولان 4:4

اما بسیاری از آنانی که کلام را شنیدند ایمان آوردند و عدد ایشان قریب به پنج هزاررسید.

اعمال رسولان 5:14

وبیشتر ایمانداران به خداوند متحد میشدند، انبوهی از مردان و زنان،

اعمال رسولان 6:7

و کلام خدا ترقی نمود و عددشاگردان در اورشلیم بغایت میافزود و گروهی عظیم از کهنه مطیع ایمان شدند.

اعمال رسولان 9:35

و جمیع سکنه لده و سارون او را دیده، به سوی خداوند بازگشت کردند.

۱تسالونیکان 1:5

زیرا که انجیل ما بر شما محض سخن وارد نشده، بلکه با قوت وروحالقدس و یقین کامل، چنانکه میدانید که درمیان شما بخاطر شما چگونه مردمان شدیم.