اعمال رسولان 11:15 - Persian Old Version

¹⁵ و چون شروع به سخنگفتن میکردم، روحالقدس بر ایشان نازل شد، همچنانکه نخست بر ما.

هزارۀ نو

¹⁵ «چون سخن آغاز کردم، روح‌القدس بر آنها نازل شد، درست همان‌گونه که نخست بر ما نازل شده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ «هنگامی که برای ایشان شروع به صحبت کردم، روح‌القدس بر ایشان نازل شد، درست همان‌طور که اول بر ما نازل شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ من در آنجا هنوز مطالب زیادی نگفته بودم كه روح‌القدس بر آنها نازل شد. به همان طریقی که در ابتدا به خود ما نازل شده بود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ من در آنجا هنوز مطالب زیادی نگفته بودم که روح‌القدس بر آن‌ها نازل شد؛ به همان طریقی که در ابتدا بر خود ما نازل شده بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ «وختی شروع وا گَپ زدِن اُمکه، روح قدّوس خدا بر اُشُ نازل بو، درست همطو که اَوِّل بِی ما نازل بو.

اعمال رسولان 11:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 19:6

وچون پولس دست بر ایشان نهاد، روحالقدس برایشان نازل شد و به زبانها متکلم گشته، نبوت کردند.

اعمال رسولان 4:31

و چون ایشان دعا کرده بودند، مکانی که درآن جمع بودند به حرکت آمد و همه به روحالقدس پر شده، کلام خدا را به دلیری میگفتند.

اعمال رسولان 9:43

و دریافا نزد دباغی شمعون نام روزی چند توقف نمود.