اعمال رسولان 11:10 - Persian Old Version

¹⁰ این سه کرت واقع شد که همه باز به سوی آسمان بالا برده شد.

هزارۀ نو

¹⁰ و این امر سه بار تکرار شد؛ سپس همۀ آن چیزها به آسمان بالا برده شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ «این صحنه سه بار تکرار شد. سپس آن سفره دوباره به آسمان بالا رفت.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ این موضوع سه بار تكرار شد و بالاخره همه‌چیز به آسمان بالا رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ این موضوع سه بار تکرار شد و بالاخره همه‌‌چیز به آسمان بالا رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ ایی اِتفاک سه دُفَه تکرار بو؛ و اُغایه همه چی دوباره به آسَمُن بالا بُردَه بو.

اعمال رسولان 11:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 24:10

پس خشم بالاق بر بلعام افروخته شده، هردو دست خود را بر هم زد و بالاق به بلعام گفت: «تو را خواندم تا دشمنانم را لعنت کنی و اینک این سه مرتبه ایشان را برکت تمام دادی.

یوحنا 13:38

عیسی به او جواب داد: «آیا جان خود رادر راه من مینهی؟ آمین آمین به تو میگویم تا سه مرتبه مرا انکار نکرده باشی، خروس بانگ نخواهد زد.

یوحنا 21:17

مرتبه سوم بدوگفت: «ای شمعون، پسر یونا، مرا دوست میداری؟» پطرس محزون گشت، زیرا مرتبه سوم بدو گفت «مرا دوست میداری؟» پس به اوگفت: «خداوندا، تو بر همهچیز واقف هستی. تومی دانی که تو را دوست میدارم.» عیسی بدوگفت: «گوسفندان مرا خوراک ده.

اعمال رسولان 11:11

و اینک در همان ساعت سه مرد از قیصریه نزد من فرستاده شده، به خانهای که در آن بودم، رسیدند.

اعمال رسولان 11:9

بار دیگر خطاب از آسمان دررسید که "آنچه خدا پاک نموده، توحرام مخوان."

۲قرنتیان 12:8

و درباره آن از خداوند سه دفعه استدعا نمودم تا از من برود.