اعمال رسولان 10:24 - Persian Old Version

²⁴ روز دیگر وارد قیصریه شدند و کرنیلیوس خویشان و دوستان خاص خود را خوانده، انتظارایشان میکشید.

هزارۀ نو

²⁴ فردای آن روز به قیصریه رسیدند. کُرنِلیوس خویشان و دوستان نزدیک خود را نیز گرد ‌آورده بود و منتظر ورود آنان بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ فردای آن روز به قیصریه رسیدند. کرنیلیوس بستگان و دوستان نزدیک خود را هم جمع کرده بود و انتظار ایشان را می‌کشید.

مژده برای عصر جدید

²⁴ فردای آن روز به قیصریه رسیدند. كرنیلیوس كه از خویشاوندان و دوستان نزدیک خود دعوت كرده بود چشم به راه ایشان بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ فردای آن روز، به قیصریه رسیدند. کرنیلیوس، همراه خویشاوندان و دوستان نزدیک خود که آن‌ها را دعوت کرده بود، چشم به راه ایشان بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ صَباش وا قیصریه رسیدِن. کُرنِلیوس منتظر اُشُ هَستَه، و کومودون و دوستوی نِزیکِ خو هم جمع ایکِردَه.

اعمال رسولان 10:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 2:3

و قوم های بسیار عزیمت کرده، خواهند گفت: «بیایید تا به کوه خداوند و به خانه خدای یعقوب برآییم تا طریق های خویش را به ما تعلیم دهد و به راههای وی سلوک نماییم.» زیرا که شریعت از صهیون و کلام خداوند از اورشلیم صادر خواهد شد.

میکاه 4:2

و امت های بسیار عزیمت کرده، خواهند گفت: بیایید تا به کوه خداوند و به خانه خدای یعقوب برآییم تا طریق های خویش را به ما تعلیم دهد و به راههای وی سلوک نماییم زیراکه شریعت از صهیون و کلام خداوند از اورشلیم صادر خواهد شد.

زَکریا 3:10

و یهوه صبایوت میگوید که هر کدام از شما همسایه خود را زیر مو و زیر انجیر خویش دعوت خواهید نمود.»

مَتّی 16:13

و هنگامی که عیسی به نواحی قیصریه فیلپس آمد، از شاگردان خود پرسیده، گفت: «مردم مرا که پسر انسانم چه شخص میگویند؟»

لوقا 5:29

و لاوی ضیافتی بزرگ در خانه خود برای او کرد و جمعی بسیار از باجگیران و دیگران با ایشان نشستند.

اعمال رسولان 10:1

و در قیصریه مردی کرنیلیوس نام بود، یوزباشی فوجی که به ایطالیانی مشهوراست.

اعمال رسولان 10:27

و با اوگفتگوکنان به خانه درآمده، جمعی کثیر یافت.

اعمال رسولان 8:40

اما فیلپس در اشدود پیدا شد و در همه شهرها گشته بشارت میداد تا به قیصریه رسید.