اعمال رسولان 10:21 - Persian Old Version

²¹ پس پطرس نزد آنانی که کرنیلیوس نزد وی فرستاده بود، پایین آمده، گفت: «اینک منم آن کس که میطلبید. سبب آمدن شما چیست؟»

هزارۀ نو

²¹ پطرس پایین رفت و به آنان گفت: «من همانم که می‌جویید. سبب آمدنتان چیست؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ پطرس پایین رفت و به ایشان گفت: «من پطرس هستم. چه فرمایشی دارید؟»

مژده برای عصر جدید

²¹ پطرس پایین رفت و به آنان گفت: «من همان كسی هستم كه به دنبال او می‌گردید. برای چه آمده‌اید؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ پطرس پایین رفت و به آنان گفت: «من همان کسی هستم که به‌دنبال او می‌گردید. برای چه آمده‌اید؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ پطرس رَه زیر پهلو اُ مَردُ و بهشُ ایگو: «مه همو اَم که دُمبالشین. به چه هُندِین؟»

اعمال رسولان 10:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 10:51

عیسی به وی التفات نموده، گفت: «چه میخواهی از بهر تو نمایم؟» کور بدوگفت: «یا سیدی آنکه بینایی یابم.»

اعمال رسولان 10:20

پس برخاسته، پایین شو و همراه ایشان برو و هیچ شک مبر زیرا که من ایشان را فرستادم.»

اعمال رسولان 10:22

گفتند: «کرنیلیوس یوزباشی، مرد صالح و خداترس و نزد تمامی طایفه یهود نیکنام، از فرشته مقدس الهام یافت که تو را به خانه خود بطلبد و سخنان از تو بشنود.»

اعمال رسولان 10:29

از این جهت به مجرد خواهش شما بیتامل آمدم و الحال میپرسم که از برای چه مرا خواستهاید.»