اعمال رسولان 1:26 - Persian Old Version

²⁶ پس قرعه به نام ایشان افکندند وقرعه به نام متیاس برآمد و او با یازده رسول محسوب گشت.

هزارۀ نو

²⁶ سپس قرعه انداختند و به نام مَتّیاس افتاد. بدین‌گونه او به جرگۀ یازده رسول پیوست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ پس ایشان قرعه انداختند و متیاس انتخاب شد و به جمع آن یازده رسول پیوست.

مژده برای عصر جدید

²⁶ پس قرعه انداختند و قرعه به نام متیاس درآمد و به این ترتیب او در شمار آن یازده رسول درآمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ پس قرعه انداختند و قرعه به نام متیاس در آمد و به‌این‌ترتیب او به آن یازده رسول پیوست.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ پَ کُرعه شُکَردی و کُرعه به نُم مَتّیاس کَ. و مَتّیاس جزو اُ یازده تا حَواری بو.

اعمال رسولان 1:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 24:5

پس اينان با آنان به حسب قرعه معين شدند زيرا که رؤساي قدس و رؤساي خانه خدا هم از بني اَلِعازار و هم از بني ايتامار بودند.

نِحِمیا 10:34

و ما کاهنان و لاویان و قوم، قرعه برای هدیه هیزم انداختیم، تا آن را به خانه خدای خودبرحسب خاندانهای آبای خویش، هر سال به وقتهای معین بیاوریم تا بر مذبح یهوه خدای ماموافق آنچه در تورات نوشته است سوخته شود.

نِحِمیا 11:1

و سروران قوم در اورشلیم ساکن شدند وسایر قوم قرعه انداختند تا از هر ده نفریکنفر را به شهر مقدس اورشلیم، برای سکونت بیاورند و نه نفر باقی، در شهرهای دیگر ساکن شوند.

امثال 16:22

عقل برای صاحبش چشمه حیاتاست، اما تادیب احمقان، حماقت است.

امثال 16:33

قرعه در دامنانداخته میشود، لیکن تمامی حکم آن از خداوند است.

لاویان 16:8

و هارون بر آن دو بز قرعه اندازد، یک قرعه برای خداوند و یک قرعه برای عزازیل.

یونس 1:7

و به یکدیگر گفتند: «بیایید قرعه بیندازیم تا بدانیم که این بلا بهسبب چه کس بر ما وارد شده است؟» پس چون قرعه انداختند، قرعه به نام یونس درآمد.

مَرقُس 6:30

و رسولان نزد عیسی جمع شده، از آنچه کرده و تعلیم داده بودند او را خبر دادند.

اعمال رسولان 1:23

آنگاه دو نفر یعنی یوسف مسمی به برسباکه به یوستس ملقب بود و متیاس را برپا داشتند،

اعمال رسولان 13:19

و هفت طایفه را در زمین کنعان هلاک کرده، زمین آنها را میراث ایشان ساخت تا قریب چهار صد و پنجاه سال.

اعمال رسولان 2:14

پس پطرس با آن یازده برخاسته، آواز خودرا بلند کرده، بدیشان گفت: «ای مردان یهود وجمیع سکنه اورشلیم، این را بدانید و سخنان مرافراگیرید.

یوشع 14:2

برحسب قرعه، ملکیت ایشان شد، برای نه سبط و نصف سبط، چنانکه خداوند بهدست موسیامر فرموده بود.

یوشع 18:10

ویوشع به حضور خداوند در شیلوه برای ایشان قرعه انداخت، و در آنجا یوشع زمین را برای بنیاسرائیل برحسب فرقه های ایشان تقسیم نمود.

مکاشفه 21:14

و دیوار شهردوازده اساس دارد و بر آنها دوازده اسم دوازده رسول بره است.