اعمال رسولان 1:14 - Persian Old Version

¹⁴ و جمیع اینها با زنان و مریم مادر عیسی و برادران او به یکدل درعبادت و دعا مواظب میبودند.

هزارۀ نو

¹⁴ ایشان همگی به همراه زنان و نیز مریم مادر عیسی و برادران او، یکدل تمامی وقت خود را وقف دعا می‌کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ ایشان به‌طور مرتب با هم گرد می‌آمدند و در دعا متحد می‌شدند، به‌همراه مریم، مادر عیسی، و چند زن دیگر، و برادران عیسی.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ اینان همه با زنها و مریم مادر عیسی و برادران او دور هم جمع می‌شدند تا وقت خود را صرف دعا نمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ اینان همه با زن‌ها و مریم مادر عیسی و برادران او دور هم جمع می‌شدند تا وقت خود را صرف دعا نمایند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ اُشُ همشُ وا زنُ و میریَم مُم عیسی و کاکائُن عیسی، یَکدل به خوشُ وَخف دعا شاکِه.

اعمال رسولان 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:46

او با آن جماعت هنوز سخن میگفت که ناگاه مادر و برادرانش در طلب گفتگوی وی بیرون ایستاده بودند.

مَتّی 21:22

و هرآنچه باایمان به دعا طلب کنید، خواهید یافت.»

مَتّی 27:55

و در آنجا زنان بسیاری که از جلیل در عقب عیسی آمده بودند تا او راخدمت کنند، از دور نظاره میکردند،

مَرقُس 15:40

و زنی چند از دور نظر میکردند که ازآنجمله مریم مجدلیه بود و مریم مادر یعقوب کوچک و مادر یوشا و سالومه،

مَرقُس 16:1

پس چون سبت گذشته بود، مریم مجدلیه و مریم مادر یعقوب و سالومه حنوط خریده، آمدند تا او را تدهین کنند.

لوقا 11:13

پس اگر شما با آنکه شریر هستید میدانید چیزهای نیکو را به اولاد خود باید داد، چند مرتبه زیادترپدر آسمانی شما روحالقدس را خواهد داد به هرکه از او سوال کند.»

لوقا 18:1

و برای ایشان نیز مثلی آورد در اینکه می باید همیشه دعا کرد و کاهلی نورزید.

لوقا 23:49

و جمیع آشنایان او از دور ایستاده بودند، با زنانی که از جلیل او را متابعت کرده بودند تا این امور راببینند.

لوقا 23:55

و زنانی که در عقب او از جلیل آمده بودند از پی او رفتند و قبر و چگونگی گذاشته شدن بدن او را دیدند.

لوقا 24:10

و مریم مجدلیه ویونا و مریم مادر یعقوب و دیگر رفقای ایشان بودند که رسولان را از این چیزها مطلع ساختند.

لوقا 24:33

و در آن ساعت برخاسته به اورشلیم مراجعت کردند و آن یازده را یافتند که با رفقای خود جمع شده

لوقا 8:20

پس او را خبر داده گفتند: «مادر و برادرانت بیرون ایستاده میخواهند تو را ببینند.»

اعمال رسولان 2:1

و چون روز پنطیکاست رسید، به یک دل در یکجا بودند.

اعمال رسولان 2:42

و در تعلیم رسولان ومشارکت ایشان و شکستن نان و دعاها مواظبت مینمودند.

اعمال رسولان 2:46

و هر روزه درهیکل به یکدل پیوسته میبودند و در خانهها نان را پاره میکردند و خوراک را به خوشی وساده دلی میخوردند.

اعمال رسولان 6:4

اما ما خود را به عبادت وخدمت کلام خواهیم سپرد.»

رومیان 12:12

در امید مسرور و در مصیبت صابر و در دعامواظب باشید.

۱قرنتیان 14:13

بنابراین کسیکه به زبانی سخن میگوید، دعا بکند تا ترجمه نماید.

افسسیان 6:18

و بادعا والتماس تمام در هر وقت در روح دعا کنید وبرای همین به اصرار و التماس تمام بجهت همه مقدسین بیدار باشید.

کولسیان 4:2

در دعا مواظب باشید و در آن با شکرگزاری بیدار باشید.