۳یوحنا 1:7 - Persian Old Version

⁷ پس بر ما واجب است که چنین اشخاص را بپذیریم تاشریک راستی بشویم.

هزارۀ نو

⁷ زیرا که ایشان به خاطر آن نام عزیمت کرده‌اند و از غیریهودیان کمکی دریافت نداشته‌اند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ زیرا ایشان برای خدمت به خداوند سفر می‌کنند و پیغام انجیل را به کسانی که هنوز به مسیح ایمان نیاورده‌اند اعلام می‌نمایند، بدون آنکه کمکی از آنان دریافت دارند.

مژده برای عصر جدید

⁷ زیرا آنها این سفر را به عنوان خدمتی به مسیح شروع کرده‌اند و از غیر مسیحیان كمک قبول نمی‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ زیرا آن‌ها به‌خاطر خدمت به مسیح در سفر هستند و از غیر مسیحیان کمک قبول نمی‌کنند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ چونکه اُشُ وا خاطر اُ نُم راه کَفتَن و اَ غیریهودیُن کمکی ناگیرن.

۳یوحنا 1:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 15:21

لکن بجهت اسم من جمیع این کارها را به شما خواهندکرد زیرا که فرستنده مرا نمی شناسند.

اعمال رسولان 20:33

نقره یاطلا یا لباس کسی را طمع نورزیدم،

اعمال رسولان 20:35

این همه را به شمانمودم که میباید چنین مشقت کشیده، ضعفا رادستگیری نمایید و کلام خداوند عیسی را بهخاطر دارید که او گفت دادن از گرفتن فرخندهتراست.»

اعمال رسولان 5:41

و ایشان از حضور اهل شوراشادخاطر رفتند از آنرو که شایسته آن شمرده شدند که بجهت اسم او رسوایی کشند

اعمال رسولان 8:4

پس آنانی که متفرق شدند، به هر جایی که میرسیدند به کلام بشارت میدادند.

اعمال رسولان 9:16

زیرا که من او را نشان خواهم داد که چقدر زحمتها برای نام من بایدبکشد.»

۱قرنتیان 9:18

در این صورت، مرا چه اجرت است تا آنکه چون بشارت میدهم، انجیل مسیح را بیخرج سازم و اختیار خود را درانجیل استعمال نکنم؟

۲قرنتیان 12:13

زیرا کدام چیزاست که در آن از سایر کلیساها قاصر بودید؟ مگراینکه من بر شما بار ننهادم. این بیانصافی را از من ببخشید!

۲قرنتیان 4:5

زیرا به خویشتن موعظه نمی کنیم بلکه به مسیح عیسی خداوند، اما به خویشتن که غلام شما هستیم بخاطر عیسی.

فلیپیان 2:9

از این جهت خدا نیز او را بغایت سرافراز نمود و نامی را که فوق از جمیع نامها است، بدو بخشید.

کولسیان 1:24

الان از زحمتهای خود در راه شما شادی میکنم و نقصهای زحمات مسیح را در بدن خودبهکمال میرسانم برای بدن او که کلیسا است،

۳یوحنا 1:8

به کلیسا چیزی نوشتم لکن دیوترفیس که سرداری بر ایشان را دوست میدارد ما را قبول نمی کند.

مکاشفه 2:3

و صبرداری و بخاطر اسم من تحمل کردی و خسته نگشتی.