۲تسالونیکیان 3:3 - Persian Old Version

³ اما امین است آن خداوندی که شما را استوار و از شریرمحفوظ خواهد ساخت.

هزارۀ نو

³ امّا خداوند امین است؛ او شما را نیرو می‌بخشد و از آن شریر حفظ می‌کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ اما خداوند وفادار است و شما را تقویت خواهد نمود و در برابر هر نوع حملهٔ شیطان، از شما محافظت خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

³ امّا خداوند قابل اعتماد است. او شما را تقویت خواهد فرمود و از آن شریر حفظ خواهد كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ امّا خداوند امین است. او شما را تقویت خواهد فرمود و از آن شریر حفظ خواهد کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ ولی خداوند وفادارِن. اُ بِی شما پابرجا اَکُنت و در مُکابل اُ شریر ازتُ محافظت اَکُنت.

۲تسالونیکیان 3:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 48:16

آن فرشتهای که مرا از هربدی خلاصی داده، این دو پسر را برکت دهد، ونام من و نامهای پدرانم، ابراهیم و اسحاق، برایشان خوانده شود، و در وسط زمین بسیار کثیرشوند.»

۱تواریخ 4:10

و يبِيص از خداي اسرائيل استدعا نموده گفت:« کاش که مرا برکت مي دادي و حدود مرا وسيع ميگردانيدي و دست تو با من مي بود و مرا از بلا نگاه مي داشتي تا محزون نشوم.» و خدا آنچه را که خواست به او بخشيد.

مزامیر 121:7

خداوندتو را از هر بدی نگاه میدارد. او جان تو را حفظخواهد کرد.

مزامیر 19:13

بنده ات را نیز ازاعمال متکبرانه باز دار تا بر من مسلط نشود؛ آنگاه بیعیب و از گناه عظیم مبرا خواهم بود.

مَتّی 5:37

بلکه سخن شما بلی بلی و نی نی باشد زیرا که زیاده براین از شریر است.

مَتّی 6:13

و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر ما رارهایی ده.

لوقا 11:4

و گناهان ما را ببخش زیرا که ما نیز هر قرضدار خود را میبخشیم. و ما را در آزمایش میاور، بلکه ما را از شریر رهایی ده.»

یوحنا 17:15

خواهش نمی کنم که ایشان را از جهان ببری، بلکه تا ایشان را از شریرنگاه داری.

۱قرنتیان 1:9

امین است خدایی که شما را به شراکت پسر خود عیسی مسیح خداوند ماخوانده است.

۱قرنتیان 10:13

هیچ تجربه جز آنکه مناسب بشر باشد، شما را فرو نگرفت. اما خداامین است که نمی گذارد شما فوق طاقت خودآزموده شوید، بلکه باتجربه مفری نیز میسازد تایارای تحمل آن را داشته باشید.

۱تسالونیکان 5:24

امین است دعوت کننده شما که این را هم خواهد کرد.

۲تسالونیکیان 2:17

دلهای شما راتسلی عطا کناد و شما را در هر فعل و قول نیکواستوار گرداناد.

۲تیموتائوس 4:18

و خداوند مرا ازهر کار بد خواهد رهانید و تا به ملکوت آسمانی خود نجات خواهد داد. او را تا ابدالاباد جلال باد. آمین.

۱پطرس 5:10

و خدای همه فیضها که ما را به جلال ابدی خود در عیسی مسیح خوانده، است، شما را بعداز کشیدن زحمتی قلیل کامل و استوار و تواناخواهد ساخت.

۲پطرس 2:9

پس خداوند میداند که عادلان را از تجربه رهایی دهد و ظالمان را تا به روز جزا در عذاب نگاه دارد.

یهودا 1:24

الان او را که قادر است که شما را از لغزش محفوظ دارد و در حضور جلال خود شما رابی عیب به فرحی عظیم قایم فرماید،