۲تسالونیکیان 1:2 - Persian Old Version

² فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا وعیسی مسیح خداوند بر شما باد.

هزارۀ نو

² فیض و سلامتی از سوی خدا، پدر ما، و خداوندْ عیسی مسیح بر شما باد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² از پدرمان خدا و خداوندمان عیسی مسیح، خواستار فیض و آرامش برای شما هستیم.

مژده برای عصر جدید

² خدای پدر و عیسی مسیح خداوند، فیض و آرامش به شما عنایت فرمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² خدای پدر و عیسای مسیح خداوند، فیض و آرامش به شما عنایت فرمایند.

کتاب مقدس به زبان بندری

² فیض و صُل و سلامتی اَ طَرَه بَپِمُ خدا، و خداوند عیسی مسیح وا شما بُبوت.

۲تسالونیکیان 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 1:7

به همه که در روم محبوب خدا و خوانده شده و مقدسید، فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند بر شما باد.

۱قرنتیان 1:3

فیض و سلامتی ازجانب پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند بر شماباد.

۱قرنتیان 1:8

که او نیز شما را تا آخر استوار خواهدفرمود تا در روز خداوند ما عیسی مسیح بیملامت باشید.

۲تسالونیکیان 1:3

ای برادران میباید همیشه بجهت شما خدارا شکر کنیم، چنانکه سزاوار است، از آنجا که ایمان شما بغایت نمو میکند و محبت هر یکی ازشما جمیع با همدیگر میافزاید،