۲سموئیل 7:25 - Persian Old Version

²⁵ و الانای یهوه خدا، کلامی را که درباره بنده خود و خانهاش گفتی تا به ابد استوارکن، و برحسب آنچه گفتی، عمل نما.

هزارۀ نو

²⁵ «پس حال، ای یهوه خدا، کلامی را که دربارۀ خدمتگزارت و خاندان او فرمودی، تا به ابد استوار گردان و بر حسب وعده‌ات عمل نما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ «ای خداوند، آنچه که دربارهٔ من و خاندانم وعده فرموده‌ای، انجام بده!

مژده برای عصر جدید

²⁵ «اکنون ای خداوند خدا، به وعده‌ای که به این بنده‌ات و فرزندانش دادی وفا کن و مطابق آن عمل نما.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ «اکنون ای یَهْوه، خدا، به وعده‌ای که به این بنده‌ات و فرزندانش دادی وفا کن و مطابق آن عمل نما.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و الان ‌ای يهوه خدا، کلامی را که درباره بنده خود و خانه‌اش گفتی تا به ابد استوار کن، و مطابق آنچه گفتی، عمل نما.

۲سموئیل 7:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 32:12

و تو گفتی هرآینه با تو احسان کنم و ذریت تو را مانند ریگ دریا سازم که از کثرت، آن را نتوان شمرد.»

۲سموئیل 7:24

و قوم خود اسرائیل را برای خود استوار ساختی، تاایشان تا به ابد قوم تو باشند، و توای یهوه، خدای ایشان شدی.

۲سموئیل 7:26

و اسم توتا به ابد معظم بماند، تا گفته شود که یهوه صبایوت، خدای اسرائیل است، و خاندان بنده ات داود به حضور تو پایدار بماند.

۱پادشاهان 2:4

و تا آنکه خداوند، کلامی را که درباره من فرموده و گفته است، برقرار دارد که اگرپسران تو راه خویش را حفظ نموده، به تمامی دل و به تمامی جان خود در حضور من به راستی سلوک نمایند، یقین که از تو کسیکه بر کرسی اسرائیل بنشیند، مفقود نخواهد شد.

۱پادشاهان 8:26

و الانای خدای اسرائیل تمنا اینکه کلامی که به بنده خود، پدرم داود گفتهای، ثابت بشود.

۲تواریخ 6:17

و الانای یهوه خدای اسرائیل کلامی که به بنده خود داود گفتهای ثابت بشود.

مزامیر 119:38

کلام خود را بر بنده خویش استوار کن، که به ترس تو سپرده شده است.

مزامیر 119:49

کلام خود را با بنده خویش به یاد آور که مرا بر آن امیدوار گردانیدی.

حزقیال 36:37

خداوند یهوه چنین میگوید: «برای این باردیگر خاندان اسرائیل از من مسالت خواهند نمودتا آن را برای ایشان بعمل آورم. من ایشان را بامردمان مثل گله کثیر خواهم گردانید.

۱سموئیل 1:23

شوهرش القانه وی را گفت: «آنچه در نظرت پسند آید، بکن، تا وقت باز داشتنش از شیر بمان، لیکن خداوند کلام خود را استوار نماید.» پس آن زن ماند و تا وقت بازداشتن پسر خود از شیر، او راشیر میداد.