۲سموئیل 3:26 - Persian Old Version

²⁶ و یوآب از حضور داود بیرون رفته، قاصدان در عقب ابنیر فرستاد که او را از چشمه سیره بازآوردند اما داود ندانست.

هزارۀ نو

²⁶ چون یوآب از حضور داوود بیرون رفت، قاصدان از پی اَبنیر فرستاد، و آنان او را از چاه سیرَه بازگرداندند. اما داوود چیزی در این باره نمی‌دانست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ پس یوآب چند نفر را به دنبال ابنیر فرستاد تا او را برگردانند. آنها در کنار چشمهٔ سیره به ابنیر رسیدند و او با ایشان برگشت. اما داوود از این جریان خبر نداشت.

مژده برای عصر جدید

²⁶ وقتی یوآب از نزد داوود رفت، فوراً چند نفر را به دنبال اَبنیر فرستاد و او را از کنار چشمهٔ سیره بازآوردند ولی داوود از این کار آگاه نبود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ وقتی یوآب از نزد داوود رفت، فوراً چند نفر را به‌دنبال اَبنیر فرستاد و او را از کنار چشمۀ سیره بازگرداندند، ولی داوود از این کار هیچ آگاهی نداشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ يوآب از حضور داوود بيرون رفته، قاصدان در عقب اَبنير فرستاد که او را از چشمه سيرَه باز آوردند. اما داوود چیزی در این مورد ندانست.

۲سموئیل 3:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 3:25

ابنیر بن نیر را میدانی که او آمد تا تو را فریب دهد و خروج و دخول تو را بداند و هر کاری را که میکنی دریافت کند.»

۲سموئیل 3:27

و چون ابنیربه حبرون برگشت، یوآب او را در میان دروازه به کنار کشید تا با او به خفیه سخن گوید و بهسبب خون برادرش عسائیل به شکم او زد که مرد.