۲سموئیل 3:20 - Persian Old Version

²⁰ پس ابنیر بیست نفر با خود برداشته، نزدداود به حبرون آمد و داود به جهت ابنیر ورفقایش ضیافتی برپا کرد.

هزارۀ نو

²⁰ چون اَبنیر با بیست تن از مردان خود نزد داوود به حِبرون آمد، داوود برای اَبنیر و مردانش ضیافتی بر پا داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ بیست نفر همراه او بودند و داوود برای ایشان ضیافتی ترتیب داد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ اَبنیر با بیست نفر از جنگجویان خود به حبرون رسید و داوود برای آنها مهمانی داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ اَبنیر با بیست نفر از جنگ‌جویان خود به حِبرون رسید و داوود برای آن‌ها یک مهمانی ترتیب داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ اَبنير بيست نفر با خود برداشته، نزد داوود به حِبرون آمد و داوود به خاطر اَبنير و رفقايش ضيافتی برپا کرد.

۲سموئیل 3:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 26:30

آنگاه برای ایشان ضیافتی برپا نمود، وخوردند و آشامیدند.

پیدایش 31:54

آنگاه یعقوب در آن کوه، قربانی گذرانید، و برادران خود را به نان خوردن دعوت نمود، و غذا خوردند و در کوه، شب را بسر بردند.

۲سموئیل 3:19

و ابنیر به گوش بنیامینیان نیزسخن گفت. و ابنیر هم به حبرون رفت تا آنچه راکه در نظر اسرائیل و در نظر تمامی خاندان بنیامین پسند آمده بود، به گوش داود بگوید.

۲سموئیل 3:21

و ابنیر به داود گفت: «من برخاسته، خواهم رفت و تمامی اسرائیل رانزد آقای خود، پادشاه، جمع خواهم آورد تا با توعهد ببندند و به هرآنچه دلت میخواهد سلطنت نمایی. پس داود ابنیر را مرخص نموده، او به سلامتی برفت.

اِستر 1:3

در سال سوم از سلطنت خویش، ضیافتی برای جمیع سروران و خادمان خود برپا نمود و حشمت فارس ومادی از امرا و سروران ولایتها، به حضور او بودند.

۱سموئیل 25:36

پس ابیجایل نزد نابال برگشت و اینک اوضیافتی مثل ضیافت ملوکانه در خانه خودمی داشت و دل نابال در اندرونش شادمان بودچونکه بسیار مست بود و تا طلوع صبح چیزی کم یا زیاد به او خبر نداد.